Traduction de «klant beslist zelf » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

terpostbezorging door de klant zelf | zelf posten
mise à la poste par les soins du client | mise à la poste pour son propre compte

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De klant beslist zelf welke taal hij kiest en kan de gekozen taal op elk moment wijzigen.
Le client décide lui-même de choisir la langue et il peut modifier la langue choisie à tout moment.

Hiertoe bestaan er twee mogelijkheden: a) de beperking «oproep per oproep»: per oproep beslist de klant zelf (gratis) door de bediening van een toets op het klavier of zijn oproepnummer al dan niet zal worden meegedeeld aan de terminal van de opgeroepen lijn; b) de bestendige beperking (CLIR = calling line identification restriction): deze laatste wordt door Belgacom uitgevoerd tegen betaling van een maandelijks bedrag van 151 frank, BTW inbegrepen.
A cet effet, deux possibilités existent: a) la restriction «appel par appel»: pour chaque appel, le client décide (gratuitement) via une commande clavier su son numéro d'appel sera porté ou non à la connaissance du terminal connecté à la ligne de l'appelé; b) la restriction permanente (CLIR = calling line identification restriction): cette dernière est fournie par Belgacom au montant mensuel de 151 francs, TVA incluse.

Na tussenkomst van de toenmalige minister van Consumentenzaken, Volksgezondheid en Leefmilieu besliste de raad van beheer van VZW Sociale Dienst van het ministerie van Sociale Zaken, Volksgezondheid en Leefmilieu in haar vergadering van 31 juli 2002 dat het aanbod van drank in flesjes diende behouden te blijven opdat de klant zelf de keuze zou kunnen maken tussen flesjes of blik.
Après l'intervention du ministre de la Protection de la Consommation, de la Santé publique et de l'Environnement de l'époque, le conseil de direction de l'ASBL Service social du ministère des Affaires sociales, de la Santé publique et de l'Environnement décidait, lors de sa réunion du 31 juillet 2002, que les boissons dans des bouteilles en verre seraient toujours proposées de telle manière que le client ait la possibilité de choisir entre la bouteille et la cannette.