Traduction de «klant beslist » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

klant adviseren over technische mogelijkheden | klant advies geven over technische mogelijkheden | klant raad geven over technische mogelijkheden
conseiller un client sur les possibilités techniques

Aangezien deze/dit [...] voortbouwt op het Schengenacquis, beslist Denemarken overeenkomstig artikel 4 van het bovengenoemde protocol binnen een termijn van zes maanden nadat de Raad heeft beslist over deze/dit [...] of het deze/dit in zijn nationale wetgeving zal omzetten.
Le présent [acte] développant l'acquis de Schengen, le Danemark décide, conformément à l'article 4 dudit protocole, dans un délai de six mois à partir de la décision du Conseil sur le présent [acte], s'il [le] transpose dans son droit national

belangen van de klant beschermen | belangen van de klant verdedigen
protéger les intérêts de clients

contacten leggen tussen de klant en verschillende vervoersdiensten | contacten onderhouden tussen de klant en verschillende vervoersdiensten
assurer la liaison entre le client et les différents services de transport

klant | zakelijke klant
client professionnel

residentiële klant
client résidentiel

bezochte klant
client prospecté

levenscyclus van de klant
cycle de vie du client

burger/klant (nom masculin)
citoyen-client | citoyen/client

Het Hof beslist in raadkamer, de advocaat-generaal gehoord
La Cour décide en chambre du conseil, l'avocat général entendu.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De klant beslist zelf welke taal hij kiest en kan de gekozen taal op elk moment wijzigen.
Le client décide lui-même de choisir la langue et il peut modifier la langue choisie à tout moment.

Onlangs heeft De Post beslist om de prijs van een postzegel te verhogen met 10 cent wanneer de klant er geen tien in een keer aankoopt.
La Poste vient de décider que le prix du timbre-poste serait augmenté de 10 centimes lorsque le client en achète moins de dix.

Daarentegen, wanneer een klant beslist van leverancier voor schoonmaakprestaties te veranderen nadat de verhuis heeft plaatsgevonden, moet rekening gehouden worden met de gecumuleerde an-ciënniteit op de nieuwe werf en op de oude werf voor de toepassing van de anciënniteitsvoorwaarden op de werf voorzien in artikel 3 van deze collectieve arbeidsovereenkomst».
Par contre, si un client décide de changer de fournisseur de service de nettoyage, après avoir déménagé, il faut tenir compte de l'ancienneté cumulée sur le nouveau site et sur l'ancien site pour l'application des conditions d'ancienneté sur le chantier prévues à l'article 3 de cette convention collective de travail».

Art. 3. § 1. Op het moment dat de klant een bovengrens kiest of beslist om in te tekenen op een aanbod zonder een bovengrens in te stellen, meldt de operator aan de klant dat de dienst niet zal worden stopgezet bij overschrijding, naar gelang het geval, van de bovengrens gekozen door de klant of de standaard bovengrens vermeld in het besluit van het Instituut.
Art. 3. § 1. Lorsque le client opte pour un plafond ou décide de souscrire à une offre sans déterminer de plafond, l'opérateur informe le client que le service ne sera pas arrêté en cas de dépassement, selon le cas, du plafond choisi par le client ou du plafond par défaut figurant à la décision de l'Institut.

De klant beslist op basis van de prijs en kiest dus voor die goederen die het laagst belast zijn.
Les consommateurs prennent leurs décisions sur la base des prix, c’est-à-dire le fardeau fiscal relatif qui pèse sur les biens.

Indien de klant alsnog beslist om voldoende maatregelen te nemen binnen een redelijke tijdspanne, wordt de voorzitter van het paritair comité en de syndicale delegatie ingelicht en de klacht kan worden opgeschorst bij de Federale Overheidsdienst Binnenlandse Zaken.
Si le client décide de prendre des mesures suffisantes dans un délai raisonnable, une information est transmise au président de la commission paritaire et à la délégation syndicale et la plainte au Service public fédéral Intérieur peut être suspendue.

- De loopbaandienstverlener beslist niet in de plaats van de klant en dringt geen keuzes op.
- Le prestataire de services ne décide pas à la place du client et n'impose pas ses choix.

-de Klant : ieder fysiek of rechtspersoon die beslist een zending te versturen door de diensten van DE POST;
-le Client : toute personne, physique ou morale, décidant d'expédier un envoi par les services de LA POSTE;

Wanneer de klant beslist zijn abonnement op te zeggen, krijgt hij meestal te horen dat die mogelijkheid niet bestaat volgens de bepalingen van het contract.
Lorsque le client décide de mettre fin à son abonnement, on lui répond la plupart du temps que ce n'est pas prévu dans les termes du contrat.

Hiertoe bestaan er twee mogelijkheden: a) de beperking «oproep per oproep»: per oproep beslist de klant zelf (gratis) door de bediening van een toets op het klavier of zijn oproepnummer al dan niet zal worden meegedeeld aan de terminal van de opgeroepen lijn; b) de bestendige beperking (CLIR = calling line identification restriction): deze laatste wordt door Belgacom uitgevoerd tegen betaling van een maandelijks bedrag van 151 frank, BTW inbegrepen.
A cet effet, deux possibilités existent: a) la restriction «appel par appel»: pour chaque appel, le client décide (gratuitement) via une commande clavier su son numéro d'appel sera porté ou non à la connaissance du terminal connecté à la ligne de l'appelé; b) la restriction permanente (CLIR = calling line identification restriction): cette dernière est fournie par Belgacom au montant mensuel de 151 francs, TVA incluse.