Traduction de «klant de treinbegeleider » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

klant adviseren over technische mogelijkheden | klant advies geven over technische mogelijkheden | klant raad geven over technische mogelijkheden
conseiller un client sur les possibilités techniques

klant | zakelijke klant
client professionnel

belangen van de klant beschermen | belangen van de klant verdedigen
protéger les intérêts de clients

contacten leggen tussen de klant en verschillende vervoersdiensten | contacten onderhouden tussen de klant en verschillende vervoersdiensten
assurer la liaison entre le client et les différents services de transport

geschiktheidsbrevet van bestuurder of treinbegeleider
brevet d'aptitude de conducteur et d'accompagnateur de trains

bezochte klant
client prospecté

burger/klant (nom masculin)
citoyen-client | citoyen/client

levenscyclus van de klant
cycle de vie du client

klant/opdrachtgeverrelatie
relation client/contractant

begunstigde klant
client privilégié

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wanneer de klant de treinbegeleider rechtstreeks een vraag stelt, kan hij de klant al naar gelang het geval wel steeds in het Frans, het Nederlans of zelfs het Engels aanspreken.
Toutefois, il est toujours possible à l'accompagnateur de train de s'adresser au client, en français ou en néerlandais selon le cas, voire en anglais, lorsque celui-ci lui pose directement une question.

Er kunnen zich twee situaties voordoen: - de klant beschikt over een vervoersbewijs waarvoor klas-verhoging toegelaten is: de treinbegeleider verkoopt hem een klasverhogingsbiljet tegen boordtarief; - de klant beschikt over een vervoersbewijs waarvoor geen klasverhoging toegelaten is: de treinbegeleider verkoopt hem een nieuw vervoersbewijs tegen boordtarief.
Toutefois, deux situations peuvent se présenter: - le client dispose d'un titre de transport pour lequel le surclassement est autorisé : l'accompagnateur de train lui vend un billet "surclassement" au tarif à bord; - le client dispose d'un titre de transport pour lequel le surclassement n'est pas autorisé: l'accompagnateur de train lui vend un nouveau titre de transport au tarif à bord.

Als een treinbegeleider de PBM-klant bovendien zou moeten afhalen aan de assistentiezuilen, dan zou de stiptheid in het gedrang komen.
De plus, si un accompagnateur devait aller chercher un client PMR aux bornes d'assistance, la ponctualité serait pénalisée.

Wanneer een treinbegeleider tijdens een controle in de trein een moeilijk leesbaar valideringsbiljet ontdekt, vraagt hij de klant om zich hiermee naar een stationsloket te begeven waar men hem kostenloos een duplicaat zal afleveren.
Lorsqu’un accompagnateur de train constate lors d’un contrôle qu'un billet de validation est difficilement lisible, il demande au client de bien vouloir se rendre au guichet d'une gare, où un duplicata lui sera délivré gratuitement.

Bracht de klant de treinbegeleider niet op de hoogte van zijn situatie, dan zal hij de prijs van de reis en een toeslag van 12,50 euro moeten betalen.
Si le client a omis d'informer l'accompagnateur de train de sa situation, le prix du voyage sera majoré d'un supplément de 12,50 euros.

Heeft de reiziger onvoldoende geld op zak om in de trein te betalen, dan maakt de treinbegeleider een vaststelling van een onregelmatigheid (formulier C 170) op en wordt de klant naast de prijs van de reis 6,20 euro administratiekosten aangerekend.
Si le voyageur n'a pas suffisamment d'argent sur lui pour payer dans le train, l'accompagnateur de train dresse un constat d'irrégularité (formulaire C 170) et le client sera redevable, en plus du prix de voyage, de frais administratifs pour un montant de 6,20 euros.

Een gelijkaardige maatregel (van 500 frank naar 230 frank) werd doorgevoerd wanneer de klant zich op de trein in regel stelt met de treinbegeleider voor het vervoer van zijn fiets.
Une mesure similaire (de 500 francs à 230 francs) a été prise pour le client qui régularise sa situation dans le train via l'accompagnateur de train pour le transport de son vélo.