Vertaling van "klanten gratis tegen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

gratis of tegen verminderde prijs
sans frais ou à coût réduit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1° « kassazakjes » : de zakjes die, tegen betaling of gratis, ter beschikking worden gesteld in de verkooppunten voor het verpakken van de waren van de klanten als ze aan de kassa voorbijkomen.
1° « sacs de caisse » : les sacs mis à disposition, à titre onéreux ou gratuit, dans les points de vente pour l'emballage des marchandises des clients lors du passage en caisse.

3. Zal die dienst gratis of tegen betaling aan de klanten worden aangeboden?
3. Ce service sera-t-il gratuit ou facturé à la clientèle?

Begin deze week stuurt de grootste operator in ons land een SMS naar haar klanten met de boodschap dat al wie wil bellen vanuit Europa, dit kan tegen het Belgisch tarief + 0,99 euro per oproep, indien men gratis deze optie activeert.
Au début de cette semaine, le principal opérateur de notre pays a adressé un SMS à ses clients pour les informer que toute personne voulant téléphoner depuis l'Europe peut le faire au tarif belge + 0,99 euro par appel, à condition d'activer cette option gratuite.

Vanaf die datum tot en met 31 maart 2008 zullen commerciële banken nationale contanten van hun klanten gratis tegen de omrekeningskoers omwisselen. Voor niet-klanten zal een maximumbedrag van 250 MTL (582,34 EUR) gelden.
À partir de cette date et jusqu'au 31 mars 2008, les banques commerciales échangeront les liquidités en monnaie nationale contre des euros gratuitement et au taux de conversion pour leurs clients et jusqu'à concurrence de 250 lires maltaises (582,34 euros) pour les non clients.

Voorts is een aantal banken ten behoeve van hun klanten al op 1 november 2007 gestart met de gratis omwisseling van Cyprische ponden in eurobiljetten tegen de omrekeningskoers, zodat de bedrijven die de bevoorradingskosten te hoog vonden, toch vooraf aan euro´s konden komen.
De plus, certaines banques ont commencé à échanger des livres chypriotes contre des billets en euros pour leurs clients, au taux de conversion et sans frais, à partir du 1er novembre, permettant aux entreprises qui ne pouvaient se permettre la charge de la sous-préalimentation d'acquérir des liquidités en euros à l'avance.

L. overwegende dat het begaan van deze misdrijven via Internet als gevolg van de ontoereikende controleerbaarheid van dit medium in zoverre wordt bevorderd dat met behulp van Internet kinderpornografisch materiaal gratis kan worden verspreid en informatie over het aanbod aan sekstoerismebestemmingen voor een ieder toegankelijk kan worden gemaakt; dat deze praktijk bovendien als gevolg van het ongecontroleerde en ongebreidelde uitbeelden van perverse handelingen niet alleen tot een bagatellisering van misdrijven tegen kinderen leidt maar ook het opheffen van taboes bewerkstelligt en als gevolg daarvan potentiële klanten welhaast aanmoedigt tot pedofiele handelingen,
L. considérant que l'absence de contrôle sur Internet favorise ces formes de criminalité étant donné que ce média diffuse gratuitement des documents pédopornographiques, que les informations sur l'offre concernant les lieux où se pratique le tourisme sexuel sont accessibles à tous et que la présentation immodérée et incontrôlée de pratiques perverses ne conduit pas seulement à banaliser les crimes contre des enfants mais qu'elle a pour effet de lever les tabous et d'inciter ainsi des clients potentiels à des pratiques pédophiles,

Een promotiesysteem waarvan postorderbedrijven (verkoop per «mailing») vaak gebruik maken, bestaat erin de geadresseerden van een «mailing», zowel klanten als niet-klanten, gratis (tegen betaling van de portkosten) een voorwerp van beperkte waarde aan te bieden ook als de betrokkene niets bestelt.
Un système de promotion qui est fortement répandu chez les entreprises du secteur de la vente par correspondance (vente par «mailing») consiste à proposer aux personnes concernées par un «mailing», clients ou non, d'obtenir gratuitement (sous réserve des frais de courrier), même en l'absence d'une commande, un objet d'une valeur tout à fait modique.

5. Moet de gebruikelijke " handelswaarde" of de " kostprijs" (btw al dan niet inbegrepen) van die gratis geschenken worden opgenomen in het bedrijfspatrimonium of in de jaarrekening van de klanten en kan, moet of mag de zelfstandige ondernemer of de begunstigde vennootschap die (gedeeltelijk) beroepsmatige kleine " investering" afschrijven tegen een normaal en snel afschrijvingsritme ook al werd er niets voor betaald?
5. La " valeur commerciale" usuelle ou le " prix de revient" (hors TVA ou TVA incluse) de ces cadeaux gratuits doivent-ils être mentionnés dans le patrimoine de l'entreprise ou dans les comptes annuels des clients et l'entrepreneur indépendant ou la société bénéficiaire peuvent-ils ou doivent-ils amortir ce petit " investissement" (partiellement) professionnel en appliquant un rythme d'amortissement normal et rapide, même s'il n'a fait l'objet d'aucun paiement ?