Traduction de «klaproos » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

gewone klaproos | klaproos
coquelicot | pavot coquelicot

kleine klaproos
pavot douteux | petit coquelicot

klaproos
coq | coquelicot | grand coquelicot | mahon | pavot des champs | pavot rouge | poinceau | ponceau

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zo bestaat er een bladwijzer en wordt gevraagd op 31 oktober een witte klaproos te dragen als teken van steun voor vouwen in oorlog en voor het empoweren van vrouwen in oorlog.
Un marque-page a ainsi été créé et il est demandé d'arborer un coquelicot blanc le 31 octobre en signe de soutien aux femmes en guerre et en faveur de l'autonomisation des femmes en guerre.

Een witte klaproos staat symbool voor de kwetsbaarheid en de sterkte van vrouwen.
Le coquelicot blanc symbolise à la fois la fragilité et la force des femmes.

Steunbetuigingen zijn ook mogelijk via de website en via de actie « Zoek uw 1325 vredesvrouw » waarmee vrouwen, die zich verdienstelijk hebben gemaakt voor de vrede, worden beloond met een zilveren klaproos.
Il est également possible de témoigner son soutien sur le site web et via l'action « Cherchez votre femme de paix 1325 » qui récompense les femmes qui se sont dévouées pour la paix en leur offrant une broche en argent en forme de coquelicot.

Ook vragen ze steun voor de acties die uitvoering geven aan de beleidslijnen en de acties voorzien in het NAP zoals de « witte klaproos » of zoals het proefproject voor steun aan projecten van organisaties van de diaspora in België in uitvoering van het actieplan 1325 in hun landen van herkomst.
Ils réclament également un support pour les actions qui mettent en œuvre les politiques et actions prévues par le PAN, telles que le « coquelicot blanc » ou le projet-pilote qui aide les projets mis sur pied dans leur pays d'origine par des organisations de la diaspora présentes en Belgique, en exécution du plan d'action 1325.

In afwijking van het eerste lid, beeldt de nationale zijde van deze stukken in het midden een klaproos uit, waaronder de jaartallen 2014-18 vermeld zijn.
Par dérogation à l'alinéa 1 , la face nationale de ces pièces représente en son centre un coquelicot au-dessus des dates 2014-18.

18° Kleine klaproos - Papaver dubium;
18° Pavot douteux ou petit coquelicot - Papaver dubium;

19° Gewone klaproos - Papaver rhoeas;
19° Grand coquelicot - Papaver rhoeas;