Vertaling van "klassieke systemen betreft " (Nederlands → Frans) :

Wat de klassieke systemen betreft van de vooral door banken gebruikte grote plofkoffers, zijn er drie goedgekeurd, namelijk van volgende fabrikanten: het Zwitserse bedrijf Villiger, het Franse Axytrans en het Belgische Agis.
En ce qui concerne les systèmes classiques de grandes valises intelligentes principalement utilisés par des banques, trois ont été homologués. Les fabricants sont la firme suisse Villiger, la firme française Axytrans et la firme belge Agis.

Wat de elektronische enkelbanden betreft, bestaan er twee systemen: de enkelband met spraakherkenning voor de straffen tussen zes en acht maanden, een systeem dat trouwens voor de nog kortere straffen zal worden gehanteerd, en de klassieke enkelband voor de straffen tussen acht maanden en drie jaar.
Il y a deux systèmes de bracelet électronique : le bracelet avec reconnaissance vocale pour les peines entre six et huit mois, système qui sera d'ailleurs étendu aux peines encore plus courtes, et le bracelet classique pour les peines entre huit mois et trois ans.

Het is belangrijk te onderlijnen dat het niet gaat over een klassieke consultancy-opdracht, maar over de werkelijke configuratie van de programma's, het schrijven van opleidingsmateriaal en gebruikershandleidingen, het verstrekken van opleidingen aan ongeveer 2.000 gebruikers van NMBS-Holding, 2.000 gebruikers van Infrabel en ongeveer 5.000 gebruikers van NMBS en het analyseren en de conversie van gegevens van de oude systemen naar het nieuwe SAP. 2. a) Wat betreft de NMBS-Holding en Infrabel werd de aanbesteding van de consultancy-opdracht gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad op 29 november 2006 en in het Officieel publicatieblad van de Europese Unie op 1 december 2006.
Il est important de souligner qu'il ne s'agit pas d'un marché de consultance classique, mais de la configuration effective des programmes, de la rédaction d'un support de formation et de manuels d'utilisation, de la dispense de formations à environ 2.000 utilisateurs de SNCB-Holding, 2.000 utilisateurs d'Infrabel et environ 5.000 utilisateurs de SNCB et de l'analyse et de la conversion des données des anciens systèmes vers le nouveau système SAP.