Traduction de «klassieke varkenspest werden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

diagnosehandboek tot vaststelling van diagnostische procedures, bemonsteringsprocedures en criteria voor de evaluatie van de resultaten van laboratoriumtests voor de bevestiging van klassieke varkenspest | Handboek voor de diagnose van klassieke varkenspest
manuel diagnostique établissant des procédures de diagnostic, des méthodes d'échantillonnage et des critères pour l'évaluation des tests de laboratoire de confirmation de la peste porcine classique | Manuel du diagnostic de la peste porcine classique

communautair referentielaboratorium voor klassieke varkenspest | EU-referentielaboratorium voor klassieke varkenspest
laboratoire communautaire de référence pour la peste porcine classique

klassieke varkenspest
peste porcine classique

communautair referentielaboratorium voor klassieke varkenspest
laboratoire communautaire de référence pour la peste porcine classique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Omdat onlangs gevallen van klassieke varkenspest werden gemeld in de buurlanden (bij everzwijnen in Duitsland en Luxemburg) heeft België zich voorbereid op het optreden van een uitbraak van klassieke varkenspest op zijn grondgebied (uitwerken van crisisdraaiboeken) en van die voorbereiding kan ook gebruik worden gemaakt bij een uitbraak van Afrikaanse varkenspest, aangezien beide ziekten zeer vergelijkbaar zijn.
Étant donné que des cas de peste porcine classique se sont déclarés dans un passé récent dans des pays limitrophes (sangliers en Allemagne et au Luxembourg), la Belgique s'est préparée à l'apparition d'un foyer de peste porcine classique sur son territoire (préparation de scénarios de crise), préparation qui est directement applicable pour un foyer de peste porcine africaine, les deux maladies étant semblables.

Na de gevallen bij wilde varkens werden in november 2012 in hetzelfde gebied ook uitbraken van klassieke varkenspest in microvarkensbedrijven bevestigd.
À la suite des cas chez les sangliers, en novembre 2012, des foyers de peste porcine classique ont également été confirmés dans des exploitations de porcs de basse-cour, dans la même zone.

- een representatief aantal gebruiksvarkens tijdens de laatste 10 dagen voor het vertrek, volgens de instructies van de inspecteur-dierenarts, serologisch werden onderzocht op klassieke varkenspest met gunstig resultaat en op het bedrijf van bestemming aan een tweede serologisch onderzoek wordent onderworpen tussen de 3 en 4 week na aankomst;
- un nombre représentatif de porcs de rente ait été soumis, selon les instructions de l'inspecteur vétérinaire, dans les 10 jours précédant le transport, à un examen sérologique pour la peste porcine classique avec résultat favorable et soit soumis à un deuxième examen sérologique dans l'exploitation de destination entre la 3 et 4 semaine après son arrivée;

= de verschillende crises die de Unie de afgelopen jaren inzake de gezondheid van dieren heeft doorgemaakt (met name de klassieke varkenspest in Nederland (1997/98) en laatst de uitbraak van mond- en klauwzeer) werden nog in de hand gewerkt door een groot aantal transporten van levende dieren zowel binnen de door deze veeziekten getroffen lidstaten als tussen de lidstaten onderling;
= les différentes crises traversées par l'Union ces dernières années en matière de santé animale (notamment épizootie de peste porcine classique aux Pays-Bas (1997-1998) et plus récemment l'épizootie de fièvre aphteuse) ont vu leur développement accentué par un grand nombre de transports d'animaux vivants tant à l'intérieur des États membres touchés par ces épizooties qu'entre les différents États membres;

Overwegende dat de evolutie van de klassieke varkenspest in Duitsland en de Afrikaanse varkenspest in Portugal en de aanwezigheid van andere epizootische varkensziekten in Europa het aanpassen van de bijzondere tijdelijke maatregelen van toezicht op varkensbedrijven waar varkens afkomstig van Portugal of Duitsland werden aangevoerd, dringend noodzakelijk maakt,
Considérant que l'évolution de la peste porcine classique en Allemagne et la peste porcine africaine au Portugal et la présence de certaines autres maladies épizootiques des porcs en Europe rendent urgente l'adaptation des mesures spéciales temporaires en vue de la surveillance dans les exploitations porcines où des porcs ont été introduits en provenance du Portugal ou d'Allemagne,

- een representatief aantal gebruiksvarkens tijdens de laatste 10 dagen voor het vertrek serologisch werden onderzocht op klassieke varkenspest met gunstig resultaat en op het bedrijf van bestemming aan een tweede serologisch onderzoek worden onderworpen tussen de 3° en 4° week na aankomst.
- un nombre représentatif de porcs de rente ait été soumis dans les 10 jours précédant le transport, à un examen sérologique pour la peste porcine classique avec résultat favorable et soient soumis à un deuxième examen sérologique dans l'exploitation de destination entre la 3e et 4e semaine après leur arrivée.

1. Er werden uiteindelijk 74.140 varkens afgemaakt: 10.166 in de 8 haarden van klassieke varkenspest, 36.395 in de 54 contactbedrijven die geheel of gedeeltelijk werden opgeruimd en 27.579 in het kader van de opkoopregeling (274 dossiers).
1. Finalement, 74.140 porcs ont été mis à mort: 10.166 dans les 8 foyers de peste porcine classique, 36.395 dans les 54 exploitations de contact qui ont été totalement ou partiellement détruites et 27.579 dans le cadre du réglement de rachat (274 dossiers).

Na de uitbreiding van de EEG in 1973 met de nieuwe lidstaten Denemarken, Groot-Brittannië en Ierland werd vrij handelsverkeer tussen landen die officieel vrij zijn van KVP (klassieke varkenspest) geëist, dit betekent: - laatste 12 maanden geen KVP; - geen toestemming tot vaccinatie; - geen varkens op de bedrijven die in de voorbije 12 maanden werden ingeënt.
Après l'élargissement de la CEE en 1973 avec les nouveaux Etats membres Danemark, Grande-Bretagne et Irlande, les échanges commerciaux sont devenus libres entre les pays officiellement indemnes de PPC (peste porcine classique), cela signifie: - pas de PPC dans les 12 derniers mois; - pas d'autorisation de vaccination; - pas de porcs vaccinés depuis moins de 12 mois dans les exploitations.

Tijdens de Belgische economische missie: - Werkten de heer Cornelis en de Belgische ambassade een zeer omvangrijke (100 pagina's) Verbale Nota uit over de klassieke varkenspest (CSF) voor AQSIQ. Deze nota, met de 7 bijlagen werden op 22 november 2004 overhandigd en becommentarieerd tijdens een onderhoud op AQSIQ in de voormiddag.
Pendant la mission économique belge: - M. Cornelis et l'ambassade de Belgique ont rédigé une note verbale très complète (100 pages) pour l'AQSIQ sur la peste porcine classique (CSF) Cette note avec ses 7 annexes fut transmise assortie de commentaires au cours de l'entretien avec l'AQSIQ du 22 novembre 2004 au matin.

Enkel de prestaties die werden verricht in het kader van de bestrijding van de klassieke varkenspest worden door het ministerie van Landbouw betaald aan de daarvoor aangezochte ondernemingen.
Seules les prestations effectuées par les clos d'équarrissage dans le cadre de la lutte contre la peste porcine classique sont payées par le ministère de l'Agriculture aux entreprises sollicitées.