Vertaling van "klauwzeer in groot‑brittannië " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Aanvullend Protocol bij de Overeenkomst tussen het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord Ierland, de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie en de Internationale Organisatie voor Atoomenergie inzake de toepassing van veiligheidscontrole in het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord Ierland in verband met het Verdrag inzake de niet-verspreiding van kernwapens
Protocole additionnel à l'accord entre le Royaume-Uni de Grande Bretagne et d'Irlande du Nord, la Communauté européenne de l'énergie atomique, et l'Agence internationale de l'énergie atomique relatif à l'application de garanties au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord dans le cadre du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires

Verenigd Koninkrijk [ Groot-Brittannië | Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland ]
Royaume-Uni [ Grande-Bretagne | Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord ]

Overeenkomst tussen het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland, de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie en de Internationale Atoomorganisatie tot toepassing van waarborgen in het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland in verband met het Verdrag inzake de niet-verspreiding van kernwapens
Accord entre le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, la Communauté européenne de l'énergie atomique et l'Agence internationale de l'énergie atomique pour l'application au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord des garanties prévues par le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (= Accord de garanties EURATOM/ROYAUME-UNI/AIEA)

Groot-Brittannië
Grande-Bretagne

regio's van Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland
régions du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord

eilanden van Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland
îles du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord

Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland
Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord

Overeenkomst tussen de Regeringen van het Koninkrijk België, de Bondsrepubliek Duitsland, Spanje, de Franse Republiek, het Koninkrijk der Nederlanden en het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland betreffende het Airbus-programma
Accord entre les Gouvernements du Royaume de Belgique, de la République fédérale d'Allemagne, de l'Espagne, de la République française, du Royaume des Pays-Bas et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord relatif au programme Airbus

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Naar aanleiding van een nieuwe uitbraak van mond-en-klauwzeer in Groot-Brittannië op 12 september 2007 buiten de in de bijlagen I en II bij Beschikking 2007/554/EG beschreven gebieden heeft het Verenigd Koninkrijk maatregelen genomen op grond van Richtlijn 2003/85/EG en heeft het aanvullende maatregelen genomen in de besmette gebieden.
Un nouveau foyer de fièvre aphteuse étant apparu au Royaume-Uni le 12 septembre 2007 en dehors des zones visées aux annexes I et II de la décision 2007/554/CE, le Royaume-Uni a pris des mesures dans le cadre de la directive 2003/85/CE et a adopté de nouvelles mesures à l’intérieur des zones touchées.

De Raad heeft nota genomen van de informatie over de laatste uitbraak van mond- en klauwzeer in Groot-Brittannië op 18 september, in het graafschap Surrey (13169/07).
Le Conseil a pris note des informations relatives au dernier foyer de fièvre aphteuse apparu en Grande Bretagne le 18 septembre, dans le comté du Surrey (13169/07).

Toen vee- en varkensmesterijen in Groot-Brittannië in 2003 werden geteisterd door mond- en klauwzeer, werd de volksgezondheid niet meer beschermd.
Quand la fièvre aphteuse a déferlé sur les élevages bovins et porcins de Grande-Bretagne, en 2003, il n’y avait plus de barrière sanitaire.

Groot-Brittannië weet maar al te goed hoeveel solidariteit Europa opgebracht heeft tijdens de twee grote diergezondheidscrises, BSE en mond- en klauwzeer, en hoeveel van de lasten de Europese Unie op zich heeft genomen om die twee rampen te boven te komen.
La Grande-Bretagne est bien placée pour savoir à quel point la solidarité européenne s’est exprimée au cours des deux grandes crises sanitaires que nous avons connues avec l’ESB et la fièvre aphteuse et pour évaluer le coût supporté par l’Union européenne afin de surmonter ces deux catastrophes.

– gezien de onverbiddelijke verspreiding van mond‑ en klauwzeer in Groot‑Brittannië, maar ook in een aantal andere lidstaten, met name Frankrijk, Nederland en Ierland,
– vu l'extension inexorable de l'épizootie de la fièvre aphteuse en Grande‑Bretagne, mais aussi dans nombre d'autres États membres, notamment en France, aux Pays‑Bas et en Irlande,

De Verenigde Staten, waar mond- en klauwzeer sinds 1929 niet meer is voorgekomen, heeft onmiddellijk na de berichten over de eerste besmettingsgevallen in Groot-Brittannië de controles op de invoer van dieren en vlees aangescherpt en die invoer beperkt tot producten uit landen die vrij waren van mond- en klauwzeer.
Les États-Unis, qui n'ont pas enregistré de fièvre aphteuse depuis 1929, ont renforcé dès l'annonce des premiers cas britanniques les contrôles sur les animaux et la viande importés, exclusivement auprès de pays indemnes de la fièvre aphteuse.

Na deze datum zullen in geen enkele lidstaat, met uitzondering van Groot-Brittannië, nog communautaire beschermingsmaatregelen in verband met mond- en klauwzeer van toepassing zijn.
Après cette date, plus aucune mesure communautaire de protection contre la fièvre aphteuse ne sera applicable dans les États membres, à l'exception de la Grande-Bretagne.

1. spreekt zijn solidariteit met de plattelandsgemeenschappen in Groot-Brittannië, Frankrijk, Ierland en Nederland uit die door mond- en klauwzeer getroffen zijn;
1. exprime sa solidarité à l'égard des communautés rurales victimes de la fièvre aphteuse au Royaume‑Uni, en France, en Irlande et aux Pays‑Bas;

Gelet op de aangifte op 20 februari 2001 van een uitbraak van mond- en klauwzeer in het Graafschap Essex te Groot-Brittannië;
Vu la déclaration du 20 février 2001 d'un foyer de fièvre aphteuse dans le Comté d'Essex au Royaume-Uni;