Vertaling van "klein land willen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

kleine staat [ kleine natie | klein land | micronatie | microstaat ]
petit État [ micro-État | petite nation | petit pays | petit territoire ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hij zou ten persoonlijke titel aan de minister willen vragen of België als klein land, maar groots in de ruimtevaart, hiertoe iets kan bijdragen.
À titre personnel, il souhaiterait demander à la ministre si la Belgique en tant que petit pays mais en tant que grand pays spatial a quelque chose à apporter dans ces domaines.

Het gaat hier dus wel degelijk om een kleine aardverschuiving, waarmee de leiders van de Emiraten hun land een moderne en innoverende uitstraling willen geven.
Il s'agit donc bien d'une petite révolution voulue par les dirigeants émiratis par souci de soigner l'image d'un pays moderne et innovant.

Vervolgens zou ik als vertegenwoordiger van een klein land willen vragen: wat kunnen we doen om de gevaren te beperken die van "too big to fail"-banken uitgaan?
En tant que représentant d’un petit État membre, je voudrais vous poser une question: que pouvons-nous faire pour réduire le problème des banques qui sont trop grandes pour faire faillite?

Het is een klein land, bewoond door bijzonder moedige mensen die willen bouwen aan democratie en toenadering zoeken tot de Europese Unie.
C’est un petit pays dont les habitants sont des gens très courageux qui veulent se rapprocher de l’Union européenne et construire une démocratie.

De procedure is ontwikkeld om verlamming te doorbreken, wanneer een voorstel wordt afgewezen door een afzonderlijk land of een kleine groep van landen die geen deel willen uitmaken van het initiatief.
La procédure est conçue pour remédier à la paralysie qui survient lorsqu’une proposition est bloquée par un pays ou un petit groupe de pays qui ne souhaitent pas s’associer à une initiative.

Deze verordening is bijvoorbeeld nodig voor kleine ondernemers die tijdens een zakenreis met collega’s in eigen land willen overleggen om een probleem op te lossen.
Le règlement actuel est nécessaire, par exemple pour les hommes d’affaires en déplacement qui ont besoin de parler à leurs collègues restés au pays pour résoudre un problème.

Daarom hebben we onze wensen duidelijk gemaakt. We willen dat Burundi een toonbeeld van ontwikkeling wordt. Om dat te verwezenlijken, willen we dat de overheid van dit kleine land de nodige financiële middelen en steun krijgt voor de civiele, politieke en economische wederopbouw.
Nous voulons que le Burundi devienne un modèle de développement et que, pour y arriver, les autorités de ce petit État disposent des moyens financiers et du soutien nécessaires en termes de reconstruction publique, politique et économique.

Ik zou tegen mijn collega mevrouw Kauppi willen zeggen – en ik denk dat zij dat wel weet – dat de omstandigheden voor het aan de orde stellen van hervormingen niet dezelfde zijn in een klein land als in een groot land.
Je voudrais dire à ma collègue Piia Kauppi, et je crois qu’elle le sait, que la question de la réforme ne se pose pas dans les mêmes conditions dans un petit et dans un grand pays.

Willen de beleggingsondernemingen ten volle van een EU-paspoort kunnen profiteren, dan moet op twee fronten vooruitgang worden geboekt: ten eerste moet voor alle wholesale-activiteiten worden overgestapt op toezicht door het land van herkomst; ten tweede dient een oordeelkundige voorafgaande harmonisatie van de beschermingsregelingen voor kleine beleggers plaats te vinden in combinatie met de uitwerking van (niet-sectorgebonden) regelingen om het onderhandelen over, het aangaan van en het beslechten van geschillen inzake grensoverschrijdende contractuele betrekkingen te vergemakkelijken.
Pour que les entreprises d'investissement recueillent tous les avantages du passeport UE, il conviendra de progresser sur deux fronts: en premier lieu, passage au contrôle par le pays d'origine pour toutes les activités de gros; en second lieu, harmonisation ex ante judicieuse des codes de conduite professionnelle de protection des petits investisseurs, associée à des arrangements (non sectoriels) visant à faciliter la négociation, la conclusion et l'arbitrage au niveau des relations contractuelles transfrontalières.

- Ik had de vraag aan de minister willen stellen omdat ik weet dat hij geïnteresseerd is in dit kleine land, dat spijtig genoeg niet op de lijst staat van prioritaire landen die de Belgische ontwikkelingssamenwerking heeft geselecteerd.
- J'aurais voulu poser ma question au ministre parce que je connais son intérêt pour ce petit pays qui - je le regrette - ne figure par sur la liste des pays prioritaires désignés par la Belgique dans le cadre de sa coopération au développement.