Traduction de «kleine verenigingen voorgesteld » (Néerlandais → Français) :

De boekhoudkundige verplichtingen verschillen naargelang de grootte van de vereniging : een vereenvoudigde boekhouding overeenkomstig een door de Koning vastgesteld model voor kleine verenigingen (voorgesteld artikel 17, § 2), een boekhouding gebaseerd op de wet van 17 juli 1975 voor grote verenigingen (voorgesteld artikel 17, § 3).
Les obligations comptables varient selon la taille des associations : comptabilité simplifiée selon un modèle établi par le Roi pour les petites associations (article 17, proposé, § 2), comptabilité inspirée de la loi du 17 juillet 1975 pour les grandes associations (article 17 proposé, § 3).

Bovendien spreekt het feit dat slechts 10 tot 12 % van de verenigingen valt onder het bij artikel 27 voorgestelde artikel 17, § 6, tegen dat deze drempel te laag zou zijn en dat de verplichting de jaarrekening neer te leggen voor de meeste kleine verenigingen bijkomende administratieve rompslomp zou betekenen.
Par ailleurs, la fourchette de 10 à 12 % d'associations visées par l'article 17, § 6, en projet, contredit l'argument selon lequel ce seuil est trop bas et que la formalité du dépôt représentera une surcharge administrative pour la majorité des petites associations.

Een senator is verbaasd dat de hierboven voorgestelde vereenvoudigde boekhouding de kleine verenigingen verplicht een balans op te stellen (het 3º voorziet in een activarekening waarin het vermogen is opgenomen en het 4º in een passivarekening waarin de schulden zijn opgenomen).
Un sénateur s'étonne que le système de comptabilité simplifiée proposé ci-dessus impose aux petites associations d'établir un bilan (le 3º prévoit un compte d'actif reprenant le patrimoine et le 4 º un compte de passif reprenant les dettes).

Spreker geeft echter toe dat het voorgestelde systeem niet logisch is aangezien het de kleine verenigingen indirect verplicht om een balans op te maken ten einde na te gaan of hun activa de drempel van 25 000 EUR overchrijden, terwijl ze dat overeenkomstig de §§ 2 en 3 van het ontworpen artikel 17 niet hoeven te doen.
Il reconnaît cependant que le système proposé est illogique car il impose indirectement aux petites associations d'établir un bilan pour vérifier si leur actif dépasse le seuil de 25 000 EUR alors qu'elles ne sont pas tenues de le faire en vertu des §§ 2 et 3 de l'article 17 en projet.

Kleine verenigingen blijven onderworpen aan het boekhoudkundig stelsel bepaald in § 2 van het voorgestelde artikel 17.
Les petites associations restent soumises au régime comptable prévu au § 2 de l'article 17 en projet.

Hoewel het vereenvoudigde boekhoudkundige model dat in dit besluit wordt voorgesteld voor de kleine verenigingen en stichtingen -- en dat infra wordt besproken - een adequaat instrument van boekhoudkundige verantwoording kan vormen voor tal van verenigingen en stichtingen, beantwoordt het niet aan de vereisten van een volledige dubbele boekhouding.
En effet, si le modèle de comptabilité simplifiée que le présent arrêté propose pour les associations et fondations de petite taille - et qui est commenté ci-après - pourra constituer un instrument de reddition de compte adéquat pour bon nombre d'associations et de fondations, il ne présente pas les qualités d'une comptabilité d'engagement, complète et tenue par parties doubles.