Traduction de «kleine wijzigingen ondergaan » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

kleine wijzigingen (in de spilkoersen)
ajustements (de taux centraux) de faible amplitude

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Uitvoeringsverordening (EU) 2016/68 moet enkele kleine wijzigingen ondergaan om de volgende punten preciezer en duidelijker te behandelen: de aansluitingsprocedure voor het TACHOnet-berichtensysteem, de vooraf uit te voeren testen en de gevolgen van een mislukking, de inhoud van sommige XML-berichten, het bepalen van de door de lidstaten te volgen escalatieprocedure bij systeemfouten en de periode gedurende dewelke persoonsgegevens kunnen worden bewaard in de logbestanden van het centrale knooppunt.
Il conviendrait d'apporter quelques modifications mineures au règlement d'exécution (UE) 2016/68 de manière à préciser et clarifier davantage les aspects suivants: la procédure pour la connexion au système de messagerie TACHOnet, les essais préliminaires à effectuer et les conséquences d'une défaillance, le contenu de certains messages XML, la détermination de la procédure progressive que les États membres doivent suivre en cas d'erreur du système et la durée pendant laquelle les données à caractère personnel peuvent être conservées dans les fichiers-journaux du système central.

Overwegende dat de door de vzw FETRAPI voorgestelde Technische Code van 3 januari 2017 slechts kleine wijzigingen heeft ondergaan, beperkt tot de correctie van materiële fouten en van vertaalfouten, en aldus bedoeld zijn om de nauwkeurigheid en de coherentie van de teksten van de Technische Code te verbeteren, in vergelijking met de Technische Code die werd meegedeeld aan de Europese Commissie op 26 augustus 2016,
Considérant que le Code technique proposé par l'ASBL FETRAPI en date du 3 janvier 2017 n'a subi que des modifications mineures, limitées à la correction d'erreurs matérielles et d'erreurs issues de la traduction, et ainsi destinées à améliorer la précision et la cohérence des textes du Code technique, comparé au Code technique communiqué à la Commission européenne le 26 août 2016,

De cijfers voor 2013 zijn gebaseerd op voorlopige gegevens. De definitieve gegevens voor individuele landen kunnen kleine wijzigingen ondergaan.
Les chiffres de 2013 sont basés sur des données provisoires; il pourrait y avoir des modifications mineures dans les données finales pour les différents pays.

De cijfers voor 2012 zijn gebaseerd op voorlopige gegevens; de definitieve gegevens voor individuele landen kunnen kleine wijzigingen ondergaan.
Les chiffres de 2012 se fondent sur des données provisoires et sont sujets à des changements mineurs pour certains pays.

De Regering kan de begripsomschrijving als kleine of middelgrote onderneming wijzigen en aanpassen aan de wijzigingen die deze begripsomschrijving in het Europese recht zou hebben ondergaan.
Le Gouvernement peut modifier la définition de petite et moyenne entreprise pour l'adapter aux modifications qui seraient apportées à cette définition par le droit européen.

In antwoord op haar vraag heb ik de eer het geacht lid mede te delen dat de huidige faillissementswet inderdaad dateert van 18 april 1851, en over de loop der jaren slechts kleine wijzigingen heeft ondergaan.
En réponse à sa question, j'ai l'honneur de porter à la connaissance de l'honorable membre que l'actuelle loi sur les faillites datant du 18 avril 1851, n'a en réalité subi au fil des ans que quelques modifications de détail.