Traduction de «kleinhandel werden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

elektronische weegschaal voor de kleinhandel | elektronische weegschalen voor de kleinhandel | EWSK [Abbr.]
balance électronique destinée au commerce de détail | balance électronique pour le commerce de détail

personen die in contact komen met gezondheidszorg voor specifieke verrichtingen die niet werden uitgevoerd
Sujets ayant recours aux services de santé pour des actes médicaux spécifiques, non effectués

rapporten opstellen over brandstoffen die in tankstations werden verkocht | rapporten opstellen over brandstoffen die in benzinestations werden verkocht | rapporten opstellen over brandstoffen die in pompstations werden verkocht
préparer des rapports sur le carburant vendu dans une station essence

kleinhandel
commerce de détail

kleinhandel in motorbrandstoffen
commerce de détail de carburants

kleinhandel in sieraden en edelsmeedwerk
commerce de détail d'articles de bijouterie et d'orfèvrerie

proefmomenten in de kleinhandel organiseren
organiser des événements d'échantillonnage sur des points de vente au détail

Europees Centrum voor de kleinhandel | CECODE [Abbr.]
Centre européen du commerce de détail | CECODE [Abbr.]

detailhandel | kleinhandel
secteur de la distribution

bevindingen van voedselinspectie in de kleinhandel evalueren
évaluer les résultats de l'inspection d'aliments vendus au détail

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Met name de traditionele toeristische sectoren zoals de horeca en de kleinhandel werden eind november keihard getroffen.
Ainsi les secteurs touristiques traditionnels comme l'Horeca et le commerce de détail ont été pleinement affectés fin novembre.

Zo werden in 2011, in de grote activiteitensectoren (bouw, horeca, kleinhandel en tuinbouw) 9 000 werkgevers gecontroleerd door de RVA .
Ainsi, en 2011, l’ONEM a contrôlé 9000 employeurs dans les grands secteurs d’activités (construction, horeca, commerce de détail et horticulture).

De natuurlijke persoon of rechtspersoon, of zijn vertegenwoordiger, die zich op een hoger niveau in de handelsketting bevond kon zijn eigen registratienummer aanbrengen op alle producten die daarna in België in de handel werden gebracht en zo werd vermeden dat het registratienummer van elke tussenpersoon die direct levert aan een kleinhandelaar moest worden aangebracht. Deze maatregel moest trouwens ook de administratie der Douanes en Accijnzen in staat stellen een betere controle uit te oefenen, van een fysieke controle op het vlak van de kleinhandel tot een boekhoudkundige controle op het vlak van de geregistreerde marktdeelnemer in zijn hoedanigheid van belastingplichtige.
Par ailleurs, cette mesure était de nature à faciliter la mission de contrôle assumée par l’administration des Douanes et Accises, depuis le contrôle physique exercé auprès du détaillant jusqu’au contrôle comptable réalisé auprès de l’opérateur économique enregistré comme redevable.

Een voorschrift *S.52 wordt dus als overdruk opgenomen voor de gemengde bedrijfsruimte, waarin vastgesteld wordt dat « kleinhandel en dienstverlening aan de bevolking zich in dit gebied niet mogen vestigen, behalve indien ze bij de in dit gebied toegelaten activiteiten horen of indien ze vergund werden voor deze herziening van het gewestplan Luik in werking trad ».
Une prescription *S.52 est donc inscrite en surimpression de la zone d'activité économique mixte, stipulant que « les activités de commerce de détail et de service à la population n'y sont pas autorisées, sauf si elles sont l'auxiliaire des activités admises dans la zone ou si elles ont été autorisées avant l'entrée en vigueur de la présente révision du plan de secteur de Liège ».

Blijkens de door de Noorse autoriteiten verstrekte gegevens werd de kritieke afstand van 150 kilometer vastgesteld de dichtstbijgelegen concurrenten aan de andere zijde van de grens van ondernemingen die onder de NACE-code 52.110 (niet-gespecialiseerde kleinhandel) zijn ingedeeld, in kaart te brengen. De mededingingsvoorwaarden van ondernemingen die op verschillende afstanden van de dichtstbijgelegen concurrent aan de andere zijde van de grens gevestigd zijn, werden onder de loep genomen.
Selon les informations communiquées par les autorités norvégiennes, cette distance critique a été déterminée en recensant les concurrents, implantés de l’autre côté de la frontière, les plus proches des entreprises relevant du code 52.110, commerce de détail non spécialisé, de la nomenclature des secteurs industriels.

Voorts werden ze het eens over een aantal specifieke punten, zoals prijsafspraken in de kleinhandel, de verdeling van de markt in de horecasector (eerst de klassieke handelszaken, later ook de nationale afnemers ), commerciële investeringen en nieuwe tariefstructuren in beide sectoren.
Elles se sont également entendues sur un certain nombre de points précis, dont la fixation des prix dans le secteur du détail, le partage du marché dans le secteur horeca (au départ les débits classiques, par la suite aussi les clients "nationaux" ), les investissements commerciaux et une nouvelle structure tarifaire dans les deux secteurs.

In de praktijk werden sinds 1998 door mijn inspectiediensten reeds drie reeksen voedingswaren ingezameld uit de kleinhandel.
En pratique, depuis 1998, trois séries de denrées alimentaires ont été prélevées dans des magasins de détail par mes services d'Inspection des denrées alimentaires.

Sectoriële akkoorden voor de besteding van de 0,25% werden afgesloten in vier distributiesectoren (warenhuizen, levensmiddelenbedrijven met talrijke bijhuizen, grote kleinhandelszaken en zelfstandige kleinhandel, situatie juni 1992).
Des accords sectoriels relatifs à l'utilisation des 0,25% ont été conclus dans quatre secteurs de la distribution (grands magasins, magasins d'alimentation à succursales multiples, grandes entreprises de vente au détail et commerce de détail indépendant, situation en juin 1992).

5. a) In 1997 werden door de Inspectie van de sociale wetten 1.749 controles inzake studentenarbeid uitgevoerd. b) Omwille van een maximale doeltreffendheid van de controles, worden deze toegespitst op de sectoren zelfstandige kleinhandel en horeca die jaarlijks veelvuldig gebruik maken van studentenarbeid.
5. a) L'Inspection des lois sociales a, en 1997, effectué 1.749 contrôles en matière de travail des étudiants. b) Ces contrôles ont été essentiellement orientés, dans l'optique d'une efficacité maximale, sur deux secteurs qui font chaque année largement appel à la main-d'oeuvre étudiante: le commerce de détail indépendant et l'horeca.