Vertaling van "kleinhandelaars weigeren " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

kleinhandelaar
détaillant

weigeren van vergunning
refus d'autorisation

jaarlijkse belasting verschuldigd door de kleinhandelaars in geestrijke dranken
taxe annuelle due par les détaillants de boissons spiritueuses

detailhandelaar | kleinhandelaar
détaillant

standaardovereenkomst voor de erkende kleinhandelaar
contrat type de distributeur agréé

kleinbedrijf [ kleinhandelaar ]
petit commerce [ petit commerçant ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In afwijking van de paragrafen 1 tot 6 van dit artikel kan de producent, de distributeur of de kleinhandelaar de terugname van huishoudelijke AEEA weigeren indien:
Par dérogation aux paragraphes 1 à 6 du présent article, la reprise des DEEE domestiques peut être refusée par le producteur, le distributeur ou le détaillant, si :

Wegens de risico's die komen kijken bij de terugname en de opslag van lampen met voedingsproducten, kunnen de kleinhandelaars weigeren afgedankte lampen terug te nemen.
En raison des risques encourus par la reprise et le stockage de lampes avec des produits alimentaires, les détaillants peuvent refuser de reprendre des lampes usagées.

Consumenten moeten van kleinhandelaars gelegenheid krijgen om alle verpakkingen die zij overbodig achten te weigeren en op de plaats van verkoop te laten, met name als het gaat om draagtassen.
Les détaillants autorisent les consommateurs à refuser et à laisser dans les points de vente tout emballage que ces derniers jugent superflus, notamment les sacs à poignées.

Wat betreft de beperking van de mogelijkheid, voor verhuurders-kapitaalvennootschappen, om een hernieuwing van de huur te weigeren wegens een « persoonlijke ingebruikname », werd aangegeven dat met de artikelen 15 en 17 tot 20 van de Handelshuurwet wordt getracht te voorkomen dat de uitoefening van het recht van terugname aanleiding zou geven tot misbruiken, speculatie zou bevorderen of kapitaalvennootschappen die handelszaken met talrijke filialen uitbaten, in staat zou stellen om het aantal filialen uit te breiden ten koste van gevestigde kleinhandelaars (Parl. St., Kamer, 1946-1947, nr. 27, p. 8; ibid., 1950-1951, nr. 207, p. 9; Senaat, 1948-1949, nr. 384, p. 9).
En ce qui concerne la limitation de la possibilité, pour les bailleresses qui sont des sociétés de capitaux, de refuser un renouvellement de bail pour cause « d'occupation personnelle », il a été indiqué que les articles 15 et 17 à 20 de la loi sur les baux commerciaux visent à éviter que l'exercice du droit de reprise donne lieu à des abus, favorise la spéculation ou permette à des sociétés de capitaux exploitant des commerces à succursales multiples de multiplier leurs succursales au détriment de détaillants établis (Doc. parl., Chambre, 1946-1947, n° 27, p. 8; ibid., 1950-1951, n° 207, p. 9; Sénat, 1948-1949, n° 384, p. 9).