Traduction de «klepje » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

klepje
clapette

valvula | klepje
valvule | repli(s) aux orifices du coeur

metalen ladenkast met klepjes
classeur métallique à clapets

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Op de klepjes en de ondoorzichtige deklaag van de speelzones kunnen louter illustratieve of informatieve grafische voorstellingen, tekeningen, afbeeldingen, foto's of andere vermeldingen voorkomen.
Sur les languettes et la pellicule opaque des zones de jeu peuvent figurer des graphismes, des dessins, des images, des photos ou d'autres indications ayant un caractère purement illustratif ou informatif.

Op de in het eerste lid bedoelde klepjes staat er telkens een verschillend cijfer dat aanduidt om de hoeveelste van de voormelde 24 dagen het gaat.
Sur les languettes visées à l'alinéa 1 est imprimée une mention chiffrée qui, chaque fois différente, désigne le quantième des 24 jours susmentionnés.

Art. 4. § 1. Op de voorkant van de biljetten staan 24 duidelijk afgebakende speelvakjes die elk bedekt zijn met een kartonnen klepje dat door de deelnemer moet worden opengeplooid. Deze 24 speelvakjes stemmen overeen met de 24 kalenderdagen van 1 tot en met 24 december.
Art. 4. § 1. Le recto des billets présente 24 cases de jeu qui, distinctement délimitées et recouvertes d'une languette cartonnée à relever par le participant, correspondent aux 24 jours calendriers du 1 au 24 décembre inclus.

Art. 6. De speler dient te controleren of de kartonnen klepjes en de ondoorzichtige deklaag die de speelzones bedekt, ongeschonden zijn op het ogenblik dat hij een biljet verwerft.
Art. 6. Il appartient au joueur de contrôler que les languettes cartonnées et la pellicule opaque recouvrant les zones de jeu sont intactes au moment où il acquiert un billet.

Na kennis te hebben genomen van recente discussies binnen de sector, sluit de rapporteur zich aan bij de door de Commissie voorgestelde technische oplossing van een type 2-stekker, mits deze voldoet aan de wettelijke verplichtingen in de lidstaten waar contactdozen uitgerust moeten zijn met klepjes.
Ayant suivi les débats les plus récents dans le secteur, il maintient la solution technique proposée par la Commission, à savoir un connecteur de type 2, à condition qu'il puisse également répondre aux exigences des États membres dans lesquels les prises doivent être munies d'obturateurs.

De contactdoos voor een type 2-stekker wordt zo snel mogelijk genormaliseerd om te voldoen aan de vereisten voor klepjes in verschillende lidstaten.
Il convient de normaliser sans plus attendre les socles de prise des connecteurs de type 2 afin de se conformer aux obligations relatives aux obturateurs en vigueur dans plusieurs États membres.

Op deze klepjes kunnen er ook tekeningen of grafische symbolen staan die uitsluitend dienen als illustratie en dus geen enkele invloed hebben op de toekenning van de loten bedoeld in § 3.
Sur ces languettes peuvent également être imprimés des dessins ou symboles graphiques qui, revêtant un caractère exclusivement illustratif, n'ont aucune influence sur l'attribution des lots visés au § 3.

Op de in het eerste lid bedoelde klepjes staat er telkens een verschillend cijfer dat aanduidt om de hoeveelste van de 31 dagen van de maand december het gaat.
Sur les languettes visées à l'alinéa 1 est imprimée une mention chiffrée qui, chaque fois différente, désigne le quantième des 31 jours du mois de décembre.

Art. 4. § 1. Op de voorkant van de biljetten staan er 31 duidelijk afgebakende speelvakjes die elk bedekt zijn met een kartonnen klepje dat door de deelnemer moet worden opengeplooid. Deze 31 speelvakjes stemmen overeen met de 31 kalenderdagen van de maand december.
Art. 4. § 1. Au recto des billets figurent 31 cases de jeu qui, distinctement délimitées et recouvertes d'une languette cartonnée à relever par le participant, correspondent aux 31 jours calendrier du mois de décembre.