Traduction de «kleuterleidster » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

assistent-kleuterleidster
agent d'accompagnement à l'éducation de l'enfant | assistant d'école maternelle | moniteur d'école maternelle

begeleider kinderopvang | kleuterleidster | leraar kleuteronderwijs | medewerkster kinderopvang
maître d’école maternelle/maîtresse d’école maternelle | maîtresse d’école maternelle | instituteur d’école maternelle/institutrice d’école maternelle | institutrice d’école maternelle

k l o s | Kleuterleidster-opleidingsschool
ecole de formation des maitresses et des directrices d'ecole maternelle

opleiding kleuterleidster
formation des enseignants du préprimaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- kleuterleidster, indien het diploma kleuterleidster vereist is bij de indienstneming
- institutrice maternelle, si ce diplôme est requis à l'entrée en service.

Diploma van kleuterleidster uitgereikt door de Vlaamse Gemeenschap,
Diplôme d'institutrice maternelle délivré en Communauté flamande

b) een kleuterleidster die wekelijks 4 uur werkt (6) , verdiende in juni 2005 netto alles samen 752,37 euro.
b) Une puéricultrice travaillant 4 heures par semaine (6) gagnait au total 752,37 euros net par mois en juin 2005.

Er is dus ook verder onderzoek nodig naar de prevalentie bij bepaalde beroepscategorieën, zoals kleuterleidsters, opvoeders, onderwijzend personeel, verpleegkundigen en andere gezondheidswerkers.
Il faut donc aussi poursuivre les recherches sur la prévalence de la maladie dans certaines catégories professionnelles, telles que puéricultrices, éducateurs, personnel enseignant, infirmières et autres professionnels de la santé.

Mevrouw Vogels wijst er op dat het veiligheidsaspect ook aangevoerd kan worden voor een kleuterleidster die 63 is en nog dagelijks voor een klas van 20 of 30 kleuters moet staan.
Mme Vogels fait remarquer que l'aspect sécurité peut également être invoqué pour une maîtresse d'école maternelle âgée de 63 ans qui doit encore affronter chaque jour une classe de 20 ou 30 bambins.

Toen haar jongste zoon op driejarige leeftijd naar huis kwam en haar vertelde dat mama's in het algemeen minder slim zijn dan papa's, stelde ze vast dat mentaliteitsvorming al heel jong begint, ook al had haar zoontje schitterende kleuterleidsters.
Lorsque son fils cadet alors âgé de trois ans lui a dit que les mamans étaient généralement moins intelligentes que les papas, elle a constaté que la mentalité se formait déjà à un très jeune âge; son fils avait pourtant des institutrices brillantes.

1° Mevr. Jacqueline Farbridge (werkend lid), Diploma van kleuterleidster uitgereikt door het Verenigd Koninkrijk en houdster van een machtiging om het ambt van kleuterleidster taalbadonderwijs uit te voeren, Leraar op de « Ecole fondamentale communale Léonie de Waha » te Luik;
1° Mme Jacqueline Farbridge (effectif), diplôme d'institutrice maternelle délivré au Royaume-Uni et titulaire d'une habilitation à exercer la fonction d'institutrice maternelle chargée des cours en immersion, professeur l'Ecole fondamentale communale Léonie de Waha à Liège;

- kleuterleidster, indien het diploma kleuterleidster vereist is bij de indienstneming.
- institutrice maternelle, si ce diplôme est requis à l'entrée en service.

1. Mevr. Jacqueline FARBRIDGE (werkend lid), Diploma kleuterleidster uitgereikt in het Verenigd Koninkrijk en houdster van een machtiging om het ambt van kleuterleidster taalbadonderwijs uit te voeren, Leraar op de « Ecole fondamentale communale Léonie de Waha » te Luik;
1. Mme Jacqueline FARBRIDGE (effectif), Diplôme d'institutrice maternelle délivré au Royaume-Uni et titulaire d'une habilitation à exercer la fonction d'institutrice maternelle chargée des cours en immersion, Professeur à l'Ecole fondamentale communale Léonie de Waha à Liège;