Vertaling van "klimaatbescherming en milieuduurzaamheid ter sprake " (Nederlands → Frans) :

Staat u mij toe tot slot het thema klimaatbescherming en milieuduurzaamheid ter sprake te brengen. Volgens mij hangt dit thema samen met het innovatievermogen van onze maatschappij. De Europese luchtvaartindustrie heeft de hieraan verbonden technologische uitdagingen reeds in 2000 opgepakt. In het rapport Vision 2020 hebben de industrie, de wetenschap en de politiek samen ambitieuze doelen en uitdagingen voor een duurzaam luchtverkeerssysteem gedefinieerd. Zo moeten in de periode tot 2020 het specifieke brandstofverbruik en de kooldioxide-uitstoot met 50 procent verlaagd worden, de specifieke stikstofuitstoot met 80 procent worden gereduceerd en het vliegtuiglawaai bij het landen en opstijgen worden gehalveerd.
Pour conclure, je voudrais dire quelques mots sur le changement climatique et son impact sur l’environnement, qui sont liés selon moi à la capacité d’innover de notre société. L’industrie aéronautique européenne s’est attelée à relever ces nouveaux défis technologiques dès l’an 2000. Dans «Vision 2000», les représentants de l’industrie, les scientifiques et les décideurs politiques ont défini des objectifs ambitieux pour un système durable de transport aérien. Ainsi, la consommation spécifique de carburant et les émissions de dioxyde de carbone doivent-elles être réduites de 50% d’ici l’an 2020, les émissions de dioxyde de soufre de 80%, et le bruit des avions au décollage et à l’atterrissage doit quant à lui diminuer de moitié.

49. is van oordeel dat de bestrijding van de klimaatverandering economische en sociale kansen biedt die kunnen bijdragen tot een versterking van de strategie voor duurzame ontwikkeling; wijst op de noodzaak van wettelijk bindende streefcijfers voor de terugdringing van broeikasgassen; dringt er bij de Commissie op aan bij dialogen met internationale partners, en met name de Verenigde Staten, de nadruk te leggen op de noodzaak van klimaatbescherming, en te beklemtonen dat de betrekkingen tussen de EU en derde landen niet onaangetast kunnen blijven, wanneer er geen sprake is van een constructieve houding ter zake;
49. estime que la lutte contre le changement climatique ouvre des opportunités économiques et sociales susceptibles d'appuyer la stratégie de développement durable; souligne la nécessité de définir des objectifs juridiquement contraignants de réduction des émissions de gaz à effet de serre; prie instamment la Commission de mettre en avant la nécessité de protéger la planète des changements climatiques à l'occasion de ses dialogues avec les partenaires internationaux, en particulier les États-Unis, et de faire valoir que les relations entre l'Union et les pays tiers ne peuvent que souffrir de l'absence d'une position constructive en la matière;