Traduction de «klimaatverdrag te sluiten » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

een firma/bedrijf sluiten | een onderneming sluiten
fermeture d'une entreprise

contracten sluiten over de aanschaf van toeristische diensten en producten | overeenkomsten sluiten over de aanschaf van toeristische diensten en producten | onderhandelen over de prijzen van toeristische diensten en producten | over de aankoop van toeristische diensten en producten onderhandelen
marchander l’achat de services et produits touristiques | négocier l’offre de services et produits touristiques | négocier l’achat de services et produits touristiques | négocier le prix des services et produits touristiques

Wereld Klimaatverdrag | Wereldklimaatverdrag
Convention sur les changements climatiques

Klimaatverdrag | Raamverdrag van de Verenigde Naties inzake klimaatverandering | UNFCCC [Abbr.]
convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques | CCNUCC [Abbr.]

sluiten
conclure

compromissen sluiten
compromettre

sluiten der deuren
huis clos

Beeindigen van een reactorbedrijf | Definitief sluiten van een produktiesysteem | Ontmanteling | Uit bedrijf nemen
déclassement

zakelijke overeenkomsten sluiten
conclure des contrats commerciaux

geregistreerde partnerschappen sluiten
célébrer des unions civiles

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het internationale onderhandelingsproces inzake klimaatswijziging waarbinnen het Protocol van Kyoto moet worden gesitueerd startte officieel in 1990 met de beslissing van de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties om een 'raamverdrag inzake klimaatverdrag' af te sluiten (Resolutie 45/212 van 21.12.1990).
Le processus de négociations international en matière de changements climatiques dans lequel le Protocole de Kyoto doit se situer a été officiellement entamé en 1990 avec la décision de l'Assemblée générale des Nations Unies de conclure une 'convention-cadre sur les changements climatiques' (Résolution 45/212 du 21.12.1990).

Artikel 17 van dit VN Klimaatverdrag geeft de Conferentie van de Partijen, het hoogste beslissingsorgaan van het Verdrag, de bevoegdheid om bijkomende Protocollen af te sluiten.
L'article 17 de cette Convention sur les changements climatiques des NU accorde à la Conférence des Parties, l'organe de décision suprême de la Convention, la compétence de conclure des Protocoles supplémentaires.

Het is nu onze grootste uitdaging een nieuw internationaal klimaatverdrag te sluiten.
Notre plus grand défi est désormais d’élaborer le prochain traité international sur le climat.

Het doel is om in 2009 in Kopenhagen een ambitieus, mondiaal en geïntegreerd klimaatverdrag te sluiten dat in overeenstemming zal zijn met de doelstelling van de Europese Unie dat de wereldwijde temperatuur met niet meer dan twee graden mag stijgen.
L’objectif est d’assurer qu’à Copenhague en 2009, un accord sur le changement climatique ambitieux, global et intégré soit conclu pour la période suivant l’année 2012. Cet accord devra être conforme aux objectifs de l’Union européenne, à savoir éviter une augmentation de plus de deux degrés des températures mondiales.

Mede dankzij de gisteren bereikte overeenkomst over het versterken van de interne energiemarkt van de EU hebben wij een belangrijke stap gezet in de richting van een betere energie-efficiëntie en energiezekerheid en is de positie van Europa met het oog op een later dit jaar te sluiten nieuw internationaal klimaatverdrag aanzienlijk versterkt".
Associé à l'accord conclu hier sur le renforcement du marché intérieur de l'énergie de l'UE, il constitue une étape importante pour accroître l'efficacité énergétique et la sécurité de l'approvisionnement, ainsi que pour renforcer la position de l'Europe dans le cadre du nouvel accord international sur le climat prévu pour la fin de l'année».