Traduction de «klinkt dat misschien » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

deze ringvormige uitscheiding is misschien aan bepaalde vervormingseffecten te relateren
cette ségrégation annulaire est peut être aussi en relation avec certains effets du corroyage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het klinkt misschien interessant dat Vlaanderen, Brussel en Wallonië elk een eigen sportbeleid voeren, maar de uitvoering van het dopingbeleid kent heel wat problemen.
Il est peut-être intéressant que la Flandre, Bruxelles et la Wallonie mènent leur propre politique sportive, mais la mise en oeuvre de la politique antidopage pose de nombreux problèmes.

– (FR) Mevrouw de Voorzitter, dames en heren, dit is een interessant debat, maar ik zou toch willen zeggen, al klinkt dat misschien wat bot, dat we wel in de gaten moeten houden waar we het over hebben.
- Madame la Présidente, chers collègues, le débat est passionnant mais je voudrais, de manière peut-être candide, dire qu’il ne faut pas se tromper de sujet.

– (DE) Wanneer er sprake is van een in alle talen gevoerde dialoog met de burger in het kader van het Verdrag van Lissabon, klinkt dit misschien heel mooi.
− (DE) Cela peut sembler très joli de parler d’un débat public sur le traité de Lisbonne dans toutes les langues.

Dit klinkt op het eerste gezicht misschien redelijk, maar het gaat compleet in tegen het merkenrecht zoals dat nu van kracht is.
Si cette exigence paraît judicieuse au premier abord, elle n’en est pas moins en contravention totale avec le droit de la concurrence en vigueur.

Ten slotte zou ik willen, al klinkt het misschien gek, dat de automobielbranche een goedkoop instrument ontwerpt – dat echter bijzonder doeltreffend is om de bestuurder te beïnvloeden – dat hierin zou bestaan dat de maximumsnelheid wordt aangegeven -waarover we het eens zouden moeten worden, maximaal 130 of 140 kilometer – op de kilometerteller, in dezelfde kleur rood die nu voor de toerenteller gebruikt wordt – wat als psychologisch waarschuwingssignaal zou kunnen dienen, iets wat in andere gevallen buitengewoon doeltreffend is gebleken.
Enfin, bien que cela puisse paraître anodin, j’aimerais que le secteur automobile envisage d’installer un dispositif bon marché - mais très efficace pour influencer le conducteur- indiquant la vitesse maximale, 130 ou 140 il faut se mettre d’accord, dans la même couleur rouge que celle qu’on utilise aujourd’hui sur le compte-tours, qui pourrait servir d’avertissement psychologique, principe qui a montré toute son efficacité dans d’autres cas.

In de tweede plaats zou ik deze autonome gemeenschap willen oproepen, ook al klinkt dat misschien utopisch, om tot een dialoog en tot vrede te komen.
Je voudrais ensuite lancer un appel, probablement utopique, ? la paix et au dialogue dans cette communauté autonome.

Een honderdjarige of tienjarige oorlog klinkt misschien wat overdreven, maar de minister erkent alvast zelf dat in 25% van de ziekenhuizen ernstige problemen kunnen ontstaan.
Une guerre de cent ou de dix ans semble peut-être quelque peu exagéré mais la ministre reconnaît déjà que de sérieux problèmes peuvent apparaître dans un quart des hôpitaux.

Dat klinkt allemaal revolutionair en zeker in een land waar de opera zingen reeds de revolutie betekent, is dit zeggen misschien nog meer revolutionair.
Cela semble révolutionnaire, ce l'est encore davantage dans un pays où chanter de l'opéra est déjà révolutionnaire.

Het klinkt misschien paradoksaal, maar een correct beleid inzake de toegang en de controle tot het grondgebied is nauw verbonden met een correct visumbeleid.
En effet, c'est peut-être paradoxal, mais une politique correcte en ce qui concerne le contrôle du territoire et l'accès à ce dernier est impérativement liée à une politique convenablement menée en matière de visas.

Het klinkt misschien wat pretentieus, maar het zou voor ons land een mooie prestatie zijn.
Cela peut sembler prétentieux, mais ce serait une belle prestation pour notre pays.