Vertaling van "klip en klaar " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

blinde klip | klip | wakende klip
barre rocheuse

afhaalmaaltijden maken | kant-en-klaar maaltijden maken | kant-en-klaar maaltijden bereiden | kant-en-klaar maaltijden koken
préparer des plats prêts à déguster | préparer des plats surgelés | confectionner des plats préparés | préparer des plats préparés

ervoor zorgen dat het gedeelte voor de gasten schoon en klaar overgedragen kan worden aan de volgende ploeg | het gastengedeelte overdragen | het gastengedeelte schoon en klaar overdragen aan de volgende ploeg
changer de quart dans l’espace de service | procéder au changement de quart dans l’espace de service | passer le relais dans l’espace de service | transférer l’espace de service

klaar om overstag te gaan | klaar om te wenden
paré à virer

klaar voor gebruik
prêt à l'emploi

klaar voor keuring
prêt pour la réception

vuurwapen klaar voor gebruik
arme à feu prête à l'emploi

klip | rif
écueil

kant-en-klaarfabrieksgebouw [ kant en klaar fabrieksgebouw | prefab fabriek ]
usine clé en main [ usine préconstruite ]

het restaurant klaarmaken voor bediening | zorgen dat het gastengedeelte schoon en klaar is voor gebruik | het restaurant gereed maken voor service | zorgen dat restaurantgasten ontvangen kunnen worden
apprêter le restaurant pour le service | préparer la salle du restaurant pour le service à la clientèle | préparer le restaurant pour le service | préparer le restaurant pour le service à la clientèle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Antonio Costa, de Lissabonse burgemeester die het CvdR-advies had opgesteld, merkte het volgende op: "Gezien de dagelijkse files tijdens spitsuren in onze grote steden en de schade die zij veroorzaken voor onze gezondheid en het milieu, is het klip en klaar dat er zo snel mogelijk moet worden opgetreden.
Antonio Costa, maire de Lisbonne et auteur de l'avis adopté aujourd'hui par le CdR, a déclaré: "Lorsque l'on observe les embouteillages qui paralysent quotidiennement les grandes villes à l'heure de pointe, et les dommages sanitaires et environnementaux qu'ils provoquent, il est évident que les choses doivent changer, et le plus rapidement possible.

Daarom mijn oproep: doe een voorstel, waardoor het klip en klaar wordt dat sociale rechten niet ondergeschikt mogen zijn aan het beginsel van ongebreidelde concurrentie.
Je vous invite donc instamment à formuler une proposition affirmant sans équivoque la primauté des droits sociaux sur le principe de la concurrence débridée.

Dat betekent klip en klaar dat als er in EU-wetgeving of de toepassing ervan op nationaal niveau sprake is van discriminatie, de Unie het recht heeft in te grijpen.
Cela signifie clairement que s’il existe de la discrimination dans le droit européen ou dans son application au niveau national, l’Union est habilitée à intervenir.

Er moet klip en klaar worden vastgesteld waar is gefaald en waar desinformatie schade berokkent aan de Europese Unie.
Les exemples de non-respect et de désinformation au détriment de l’Union européenne doivent être épinglés clairement et sans ambiguïté.

De heer Swoboda heeft het bij het vorige debat klip-en-klaar gezegd.
M. Swoboda a parlé sans fioriture lors du débat précédent.

Dit was des te verbazingwekkender, omdat de Commissie vorig jaar klip en klaar zei dat ze de overeenkomst niet ging uitvoeren.
C’est d’autant plus surprenant que la Commission avait déclaré très clairement l’année dernière qu’elle n’entendait pas appliquer l’accord. Heureusement, la Commission est revenue sur ses pas.