Traduction de «kloneren » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

kloneren
clonage

klonen [ kloneren | kloon ]
clonage [ clone ]

sub-kloneren van moleculen
sous-clonage moléculaire

reproductief menselijk kloneren
clonage reproductif humain

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

7º « reproductief menselijk kloneren « : het voortbrengen van één of meerdere menselijke individuen wier ( ..) genen identiek zijn met die van het organisme van waaruit het kloneren werd gerealiseerd.
7º clonage reproductif humain : la production d'un ou plusieurs individus humains dont les gènes ( ..) sont identiques à ceux de l'organisme à partir duquel le clonage a été réalisé.

« 7º « reproductief menselijk kloneren » : het voortbrengen van één of meerdere menselijke individuen wier menselijke genen identiek zijn met die van het organisme van waaruit het kloneren werd gerealiseerd».
« 7º clonage reproductif humain : la production d'un ou plusieurs individus humains dont les gènes humains sont identiques à ceux de l'organisme à partir duquel le clonage a été réalisé. »

Het is evenwel logisch dat de definitie van « kloneren » wordt gegeven alvorens het begrip « reproductief menselijk kloneren » wordt gedefinieerd.
De plus, la logique commande de faire figurer la définition du « clonage » avant celle du « clonage humain reproductif ».

Mocht men er toch voor opteren om een aparte definitie van « kloneren » op te nemen in de tekst, kan deze beter worden ingevoegd vóór het 7º, dat reeds de definitie van « reproductief menselijk kloneren » weergeeft.
Si on choisissait quand même d'inscrire une définition à partir du « clonage » dans le texte, il serait préférable de l'insérer avant le 7º, qui donne déjà la définition du « clonage humain reproductif ».

Zelfs in geval van onrealistisch extrapoleren van het reproductief kloneren zouden er op 20 jaren tijd nog niet één miljoen kinderen bijkomen die zonder kloneren niet zouden leven op een totaal van 2 miljard kinderen die in deze periode geboren worden.
Même dans une situation correspondant à une extrapolation irréaliste du clonage reproductif, il n'y aurait pas même un million d'enfants issus des techniques de clonage en vingt ans, sur un total de deux milliards d'enfants qui verraient le jour au cours de cette période.

het verbod van het reproductief kloneren van mensen.
l'interdiction du clonage reproductif des êtres humains.

(d) het verbod van het reproductief kloneren van mensen.
(d) l'interdiction du clonage reproductif des êtres humains.

7° « reproductief menselijk kloneren « : het voortbrengen van één of meerdere menselijke individuen wier genen identiek zijn met die van het organisme van waaruit het kloneren werd gerealiseerd.
7° clonage reproductif humain : la production d'un ou plusieurs individus humains dont les gènes sont identiques à ceux de l'organisme à partir duquel le clonage a été réalisé.

Art. 6. Reproductief menselijk kloneren is verboden.
Art. 6. Le clonage reproductif humain est interdit.