Vertaling van "kloof tussen justitie " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Protocol tot aanpassing van de Overeenkomst tussen de EVA-staten betreffende de oprichting van een Toezichthoudende Autoriteit en een Hof van Justitie
Protocole portant adaptation de l'accord entre les Etats de l'AELE relatif à l'institution d'une Autorité de surveillance et d'une Cour de justice

Overeenkomst tussen de EVA-Staten betreffende de oprichting van een toezichthoudende autoriteit en een Hof van Justitie
accord entre les Etats de l'AELE relatif à l'institution d'une Autorité de surveillance et d'une Cour de justice

Overeenkomst tussen de EVA-staten betreffende de oprichting van een toezichthoudende autoriteit en een Hof van Justitie
Accord entre les Etats de l'AELE relatif à l'institution d'une autorité de surveillance et d'une cour de justice

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De Justitiehuizen die in 1999 in elk gerechtelijk arrondissement werden opgericht, met als voornaamste doelstelling de kloof tussen justitie en de burger te dichten, bewijzen met deze tussenkomst in de zaak Kim De Gelder wel degelijk hun maatschappelijk belang.
Les Maisons de Justice érigées en 1999 dans chaque arrondissement judiciaire, dans le but premier de combler le fossé entre la justice et le citoyen, prouvent par cette intervention dans l’affaire Kim De Gelder leur importance sociale.

Het Hof van Justitie voert aan dat de kloof tussen het aantal zaken dat bij het Gerecht wordt afgedaan en het aantal zaken dat aanhangig wordt gemaakt reeds enkele jaren steeds groter wordt, waardoor het aantal aanhangige zaken gestaag toeneemt.
La Cour de justice fait valoir que, depuis un certain nombre d'années, le déséquilibre entre les affaires traitées par le Tribunal et les nouvelles procédures se fait de plus en plus criant et que le nombre d'affaires non traitées est en constante augmentation.

Zij geeft ook toe dat er niet veel andere oplossingen zijn dan de interpretatieve wet om terugwerkende kracht in te stellen, zonder welke de processen die door de eisers voor het Europese Hof van Justitie gewonnen worden niet alleen zeer duur zouden zijn voor de Belgische Staat maar ook nog de kloof zouden verbreden tussen het pensioen voor mannen en dat voor vrouwen, dat reeds veel lager ligt, en in dezelfde mate de evenredige afgeleide rechten zouden verhogen die daaruit voortvloeien.
Elle admet donc qu'il n'y a pas beaucoup d'autres solutions que la loi interprétative pour introduire une rétroactivité sans laquelle les procès gagnés par les requérants en Cour de justice européenne, non seulement coûteraient très cher à l'État belge, mais aussi augmenteraient encore l'écart entre la pension des hommes et celle des femmes, déjà bien inférieure, et augmenteraient d'autant les droits dérivés proportionnels qui en découlent.

Om de culturele kloof tussen justitie en deze doelgroep te overbruggen, zijn de ervaringsdeskundige in de armoede een goede oplossing.
Pour éliminer la fracture culturelle entre la justice et le groupe en question, les experts du vécu en pauvreté sont une bonne solution.

- De kloof tussen Justitie en de burger was de voorbije jaren al vele malen het onderwerp van studies en initiatieven.
- Ces dernières années, le fossé entre la justice et le citoyen a fait l'objet de nombreuses études et initiatives.

4. Vreest u niet dat door het afschaffen van meerdere gerechtelijke arrondissementen, de kloof tussen justitie en de burger zal vergroten?
4. Ne craignez-vous pas que la suppression de plusieurs arrondissements judiciaires augmente le fossé qui sépare la justice du citoyen?

- In de nasleep van de zaak-Dutroux was de oprichting van de justitiehuizen een belangrijke stap om de kloof tussen de burgers en justitie te verkleinen.
- Dans la foulée de l'affaire Dutroux, la création de maisons de justice a constitué une étape importante pour réduire le fossé entre les citoyens et la justice.

Een onafhankelijk comité J zou de groeiende kloof tussen burger en Justitie kunnen dichten.
Un comité J indépendant pourrait combler le fossé toujours plus profond entre le citoyen et la Justice.