Vertaling van "kloosterzuster " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

kloosterzuster
religieuse

kleding voor kloosterzuster
vêtement de religieuse

kloosterling | kloosterzuster | monnik | monnik/non
moniale | moine | moine/moniale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

STICHTING JAN JOOS en MARIA DELIEN : Twee beurzen van euro 500 voor : a) de middelbare en beroepsstudies, ten voordele van : 1e - de vrouwelijke afstammelingen van de stichter, met voorrang voor de minder gegoede 2e - de minder gegoede meisjes geboren te Balen of te Mol. b) de studie van ziekenverpleegster, ten voordele van : 1e - de vrouwelijke afstammelingen van de stichter, met voorrang voor de minder gegoede en liefst voor de kloosterzusters; 2e - de minder gegoede meisjes geboren te Balen of te Mol en liefst voor de kloosterzusters.
FONDATION J. JOOS ET M. DELIEN : Deux bourses de euro 500 pour : a) les études secondaires et professionnelles en faveur : 1 - des filles parentées aux fondateurs, de préférence pour les filles peu aisées; 2 - des filles domiciliées à Balen ou à Mol, de préférence pour les filles peu aisées. b) les études d'infirmière en faveur : 1 - des filles parentées aux fondateurs, de préférence pour les peu aisées et donnant priorité aux religieuses; 2 - des filles domiciliées à Balen ou à Mol, donnant priorité aux religieuses.

3. spreekt met klem zijn veroordeling uit over de aanvallen van rebellen in Maaloula in december 2013 en verlangt de onmiddellijke vrijlating van de twaalf kloosterzusters uit Maaloula en de twee ontvoerde bisschoppen, Ioann Ibrahim en Bulos Jazigi;
3. condamne fermement les attaques perpétrées en décembre 2013 par les forces rebelles sur la ville de Maaloula et demande la libération immédiate des douze religieuses du couvent de Maaloula et des deux évêques enlevés, Yohanna Ibrahim et Boulos Yazigi;

E. overwegende dat er in de grotendeels christelijke stad Maaloula in december 2013 twaalf kloosterzusters door rebellen ontvoerd zijn; overwegende dat er nog steeds geen berichten zijn over twee ontvoerde bisschoppen, Ioann Ibrahim en Bulos Jazigi, die al tien maanden worden vastgehouden;
E. considérant qu'en décembre 2013, douze religieuses ont été enlevées par des rebelles dans la ville, à majorité chrétienne, de Maaloula; considérant qu'il n'y a toujours aucune information au sujet des deux évêques, Yohanna Ibrahim et Boulos Yazigi, qui ont été enlevés et qui sont détenus depuis près de dix mois;

1 - de vrouwelijke afstammelingen van de stichter, met voorrang voor de minder gegoede en liefst voor de kloosterzusters;
1 - des filles parentées aux fondateurs, de préférence pour les peu aisées et donnant priorité aux religieuses;

2 - de minder gegoede meisjes geboren te Balen of te Mol en liefst voor de kloosterzusters.
2 - des filles domiciliées à Balen ou à Mol, donnant priorité aux religieuses.

2e - de minder gegoede meisjes geboren te Balen of te Mol en liefst voor de kloosterzusters.
2 - des filles domiciliées à Balen ou à Mol, donnant priorité aux religieuses.

1° de bloedverwanten van de stichtster M. Hulsbosch (met voorkeurrecht, voor diegenen onder hen die middelbare studies volgen, voor de naasten en, onder dezen, voor de oudsten; met voorkeurrecht eveneens voor de studies in verpleegkunde, voor de kloosterbroeders of klossterzusters), de bloedverwanten van de stichtsters Christina en Maria Zeelmaekers, de bloedverwanten van de stichter C. Vennemans (met voorkeurrecht, voor de studies in verpleegkunde, voor kloosterbroeders of kloosterzusters) en de jonge mensen wonende te Leuven;
1° des parents de la fondatrice M. Hulsbosch (avec droit de préférence, pour ceux d'entre eux qui font des études moyennes, pour les plus proches, et, parmi ceux-ci, pour les plus âgés; avec droit de préférence aussi, pour les études d'infirmiers ou d'infirmières, pour les religieux ou religieuses), des parents des fondatrices Christine et Marie Zeelmaekers, des parents du fondateur C. Vennemans (avec droit de préférence, pour les études d'infirmiers ou d'infirmières, pour les religieux ou religieuses) et des jeunes gens domiciliés à Louvain;