Vertaling van "kloppen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

kloppen
fouettage

hameren | kloppen
écrouissage

machine voor het kloppen(op de leest)van de schachtranden en de onderkant van binnenzolen
machine à marteler

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

4. Kloppen de beweringen dat eieren en eierproducten uit Oekraïne mogelijks een negatief effect op onze volksgezondheid kunnen hebben omwille van het minder strenge antibioticabeleid, het gebruik van nicotine ter bestrijding van bloedluis en/of de aanwezigheid van Cesium 137 in de pluimveestallen?
4. Est-il exact que les oeufs et leurs produits dérivés en provenance d'Ukraine peuvent avoir un effet négatif sur la santé publique européenne en raison de la politique moins rigoureuse de ce pays en matière d'antibiotiques, de son utilisation de la nicotine pour combattre le pou rouge et/ou de la présence du césium 137 dans ses poulaillers?

Dankzij die nieuwe technologie zou het mogelijk zijn om de kleinste details van een lichaam waar te nemen, door een ader te reizen, het kloppen van het hart te zien, de kleinste anomalie te op te sporen, enz. Die virtuele kloon, die een volledige en identieke reconstructie is van het lichaam, zou het eveneens mogelijk maken om mogelijke toekomstige gezondheidsrisico's te voorzien.
Grâce à cette nouvelle technique, il serait possible d'observer les moindres petits détails d'un corps, de voyager par exemple à l'intérieur d'une artère, de voir les battements de coeur, de déceler la plus petite des anomalies, etc. Ce clone virtuel, reconstitution totale du corps à l'identique, permettrait également de prévoir les risques de santé potentiels futurs.

3. Indien dit zou kloppen, over welke periode zou het gaan?
3. Si ces soupçons se confirment, quelle période cette situation concerne-t-elle?

Vandaag zien gemeenten in de dagelijkse praktijk dat heel wat gegevens niet kloppen, maar vervolgens kunnen ze nergens terecht met aanbevelingen tot verbetering.
Aujourd'hui, dans leur pratique, les communes constatent que beaucoup de données sont imprécises, mais elles n'ont ensuite nulle part où aller pour recommander des améliorations.

3. Indien die informatie blijkt te kloppen, wijzen die opeenvolgende centralisaties er dan niet op dat het de bedoeling is om op termijn van het zuiden van de provincie Luxemburg een 'reservaat' van de NMBS te maken?
3. Si cette information est avérée, ne doit-on pas voir dans cette succession de centralisations, un objectif, à terme, de faire du sud de la province de Luxembourg une "réserve naturelle" de la SNCB?

Wat het aantal parketmagistraten betreft, bevestigt de staatssecretaris dat de door de heer Laeremans aangehaalde cijfers kloppen.
Concernant le nombre de magistrats de parquet, le secrétaire d'État confirme que les chiffres cités par M. Laeremans sont exacts.

Stefaan De Clerck heeft in de Kamer verklaard dat zijn cijfers kloppen.
Stefaan De Clerck a certifié à la Chambre que ses chiffres étaient corrects.

Met dit amendement is het de bedoeling te wijzen op het macro-economisch en financieel kader dat eveneens moet kloppen.
Cet amendement a pour objet d'attirer l'attention sur le cadre macroéconomique et financier qui doit, lui aussi, être adapté.

De ambassadeur in Slovakije zou de opdracht gekregen hebben om na te gaan of die geruchten inderdaad kloppen.
L'ambassadeur en Slovaquie aurait été chargé d'examiner si ces rumeurs sont fondées.

Daarnaast zijn er de elementen van schriftvervalsing, die zeer zwaarwichtig zijn, als ze kloppen, en als er inderdaad tot vijf keer toe pv's zijn veranderd om de verantwoordelijkheid te minimaliseren.
L'affaire porte aussi sur des faux en écriture qui, s'ils s'avèrent, sont très graves. Il est question de procès-verbaux modifiés jusqu'à cinq fois pour minimiser les responsabilités.