Vertaling van "kneuzing in de wijngaard " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

kneuzing in de wijngaard
foulage dans le vignoble

machinist op een wijngaard | machiniste op een wijngaard
agent tractoriste en viticulture | agent viticole tractoriste/agente viticole tractoriste | agent tractoriste en viticulture/agente tractoriste en viticulture | agente viticole tractoriste

opzichter wijngaard | opzichter in de wijnbouw | opzichter van een wijngaard
chef de culture viticole | cheffe de culture viticole

behandeling van de wijngaard | bespuiting van de wijngaard
traitement de la vigne

contusie | kneuzing
contusion | bleu | ecchymose

kneuzing
contusion

kneuzing met wond
plaie contuse

beurse plek | kneuzing
meurtrissure

kneuzing van bil
contusion d'une fesse

kneuzing van lage rug
contusion du bas du dos

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wijn die is geproduceerd door alcoholische gisting na het begieten van de cibebas met most die een suikergehalte van minstens 21° NM moet hebben en afkomstig moet zijn uit de omschreven wijngaard „Tokajská vinohradnícka oblast”, of met wijn van dezelfde kwaliteit en hetzelfde wijnoogstjaar uit de omschreven wijngaard „Tokajská vinohradnícka oblast”.
Vin produit par fermentation alcoolique après le versement de cibebas avec du moût ayant une teneur en sucre d'au moins 21 NM issus du vignoble défini de Tokajská vinohradnícka oblasť ou avec du vin de même qualité et du même millésime provenant du vignoble défini de Tokajská vinohradnícka oblasť.

Wijn die afkomstig is van de eerste oogst van de wijngaard; onder de eerste oogst van de wijngaard wordt de oogst verstaan die in het derde jaar na de aanplanting plaatsvindt.
Vin issu de la première récolte du vignoble; la première récolte du vignoble étant considérée comme la récolte effectuée pendant la troisième année suivant la plantation du vignoble.

Art. 98. In artikel X 9 § 3, van hetzelfde besluit, vervangen bij het besluit van de Vlaamse Regering van 1 februari 2013, worden de volgende wijzigingen aangebracht : 1° de woorden "een gesloten federaal centrum" worden vervangen door de woorden "het Vlaams detentiecentrum De Wijngaard"; 2° de woorden `of nachtwaker" worden vervangen door de zinsnede ", nachtwaker of bewakingsassistent".
Art. 98. Dans l'article X 9 § 3 du même arrêté, remplacé par l'arrêté du Gouvernement flamand du 1 février 2013, sont apportées les modifications suivantes : 1° les mots "d'un centre (de détention) fédéral" sont remplacés par les mots "du centre de détention flamand De Wijngaard" ; 2° les mots `de veilleur de nuit" sont remplacés par le membre de phrase ", de veilleur de nuit ou d'assistant de surveillance".

Art. 91. In artikel VII 45 van hetzelfde besluit, gewijzigd bij besluit van de Vlaamse Regering van 29 april 2011 en 21 februari 2014, worden volgende wijzigingen aangebracht : 1° in paragraaf 1 wordt de inleidende zin vervangen door wat volgt : "De volgende toelagen worden toegekend aan het personeelslid van de afdeling Gemeenschapsinstellingen, tewerkgesteld in een gemeenschapsinstelling of in het Vlaams detentiecentrum De Wijngaard :"; 2° paragraaf 2 wordt vervangen door wat volgt : " §2.
Art. 91. Dans l'article VII 45 du même arrêté, modifié par l'arrêté du Gouvernement flamand des 29 avril 2011 et 21 février 2014, sont apportées les modifications suivantes : 1° au paragraphe 1, la phrase introductive est remplacée par ce qui suit : "Les allocations suivantes sont octroyées au membre du personnel de la section Institutions communautaires, occupé dans une institution communautaire ou au Centre de détention flamand De Wijngaard :" ; 2° le paragraphe 2 est remplacé par ce qui suit : " § 2.

Voor het jaar 2013 In de loop van het jaar 2013 telde men over het gehele netwerk 43 ongevallen aan overwegen waarbij 7 mensen om het leven kwamen, 7 gekwetst raakten en 9 mensen een kneuzing opliepen.
Pour l'année 2013 Dans le courant de l'année 2013, on a enregistré 43 accidents aux passages à niveau sur l'ensemble du réseau, dans lesquels 7 personnes ont perdu la vie, 7 personnes ont été blessées et 9 personnes ont été contusionnées.

Bij koninklijk besluit van 4 september 2014, worden de plaatsen van kerkbedienaar ten laste vande Schatkist bij de parochies Onze-Lieve-Vrouw in de Wijngaard en Sint-Jozef Werkman te Laakdal in een plaats van kerkbedienaar en in een plaats van onderpastoor bij de parochie Onze-Lieve-Vrouw en Sint-Jozef te Laakdal omgevormd en wordt de plaats van onderpastoor ten laste van de Schatkist bij de parochie Onze-Lieve-Vrouw in de Wijngaard te Laakdal naar een plaats van onderpastoor bij de parochie Onze-Lieve-Vrouw en Sint-Jozef te Laakdal overgedragen.
Par arrêté royal du 4 septembre 2014, les places de desservant à charge du Trésor public auprès des paroisses Notre-Dame de la Vigne et Saint-Joseph Artisan à Laakdal sont transformées en une place de desservant et une place de vicaire auprès de la paroisse Notre-Dame et Saint-Joseph à Laakdal et la place de vicaire à charge du Trésor public auprès de la paroisse Notre-Dame de la Vigne à Laakdal est transférée à une place de vicaire auprès de la paroisse Notre-Dame et Saint-Joseph à Laakdal.

Kneuzing; ontwrichting; breuk; hersenschudding; verbrijzeling; elektrische schok; brandwonden
Contusions; luxation; fracture; commotion; écrasement; choc électrique; brûlures

Kneuzing; breuk; rijtwond (hoofdhuid); wurging
Contusions; fracture; lacération (peau du crâne); strangulation

Kneuzing; ontwrichting; verstuiking: breuk; hersenschudding; verbrijzeling; elektrische schok; brandwonden
Contusions; luxation; entorse; fracture; commotion; écrasement; choc électrique; brûlures

Art. 345 a) 10 % : Perforatie of kneuzing van de spierwand
Art. 345 a) : 10 % : Perforation ou contusion d'une paroi du myocarde