Vertaling van "knipoog " (Nederlands → Frans) :

Er werden bij die actie parodiërende videofilmpjes van twee à drie minuten gemaakt met als titel Fraude à la Une, met een knipoog naar het RTBF-programma Questions à la Une.
Rappelons qu'il s'agissait de petites vidéos parodiques de deux à trois minutes, titrées "Fraude à la Une", clin d'oeil à l'émission "Questions à la Une" de la RTBF.

Met een knipoog naar het proces tegen de drie VZW's van het Vlaams Blok, stelde het Hof verder dat een veroordeling wegens racisme een « vijandigheid ten aanzien van het EVRM » zou uitmaken.
Avec un clin d'oeil du côté du procès intenté contre les trois ASBL du Vlaams Blok, la Cour souligna également qu'une condamnation pour racisme constituerait une hostilité à l'égard de la CEDH.

De schrijver Thaddäus Troll schreef zelfs, met een knipoog, dat de identiteit van de Zwaben met een Maultasche kon worden vergeleken.
Ainsi, l’écrivain Thaddäus Troll est même allé, non sans une pointe d’ironie, jusqu’à faire un parallèle entre l’identité souabe et les «Maultaschen».

3° de VZW Buitenschoolse Kinderopvang Knipoog voor de Buitenschoolse Kinderopvang Knipoog, dossiernummer 64506101, voor de aanwerving van 2 VTE doelgroepwerknemers om extra niet-gesubsidieerde plaatsen te creëren en extra dienstverlening te bieden;
3° à l'ASBL Buitenschoolse Kinderopvang Knipoog pour l'accueil extrascolaire Knipoog, numéro de dossier 64506101, pour le recrutement de 2 ETP travailleurs de groupes cibles en vue de créer des places non subventionnées supplémentaires et d'élargir la gamme de services;

- (FR) Een knipoog van de natuur: terwijl Noord-Europa in april 2007 getroffen wordt door een ongekende hittegolf, zegt op dit middaguur het Europees Parlement JA tegen een betere coördinatie van de lidstaten bij de bestrijding van overstromingen.
- Clin d’œil de la nature: alors qu’une vague de chaleur sans précédent s’abat en avril 2007 sur le nord de l’Europe, le Parlement européen vient ce midi de dire OUI à une meilleure coordination entre États membres dans la lutte contre les inondations.

Ik wil afsluiten met een knipoog naar de minister, die niet aanwezig is: de utopieën van gisteren zijn de realiteiten van vandaag.
Je terminerai sur un clin d’œil à Mme la ministre qui n’est pas présente: je voulais lui dire que les utopies d’hier sont les réalités d’aujourd’hui.

Oostenrijk heeft aan het begin van zijn voorzitterschap in Salzburg onder de titel “Sound of Europe” - met een knipoog naar Mozart - een conferentie over Europa gehouden. Daarbij kwamen eerst de politici aan het woord en vervolgens de kunstenaars.
Au début de la présidence autrichienne, Salzbourg a accueilli une conférence sur l’Europe intitulée «The Sound of Europe», en référence également au 250e anniversaire de la naissance de Wolfgang Amadeus Mozart, la scène ayant été occupée d’abord par les politiques, puis par les interprètes.

- Het is een vaststelling in de vorm van een knipoog.
- C'est une constatation en forme de clin d'oeil.

De osteopaat is een creatieve knipoog, geen reële suggestie.
L'ostéopathe est un clin d'oeil créatif, pas une réelle suggestion.