Traduction de «knoflook » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

knoflook
ail

koelcel voor knoflook | koelkamer voor knoflook
cellule frigorifique pour la conservation des aulx

bolgewas [ knoflook | sjalot | ui ]
légume à bulbe [ ail | échalote | légume bulbeux | oignon ]

geur van ethylmercaptaan | geur van knoflook
alliacé | goût d'ail

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

knoflook, van 1 februari tot en met 31 mei : vrijstelling van douanerechten; vermindering met 15 % van de douanerechten voor de rest van het jaar;
Aulx, du 1 février au 31 mai : exemption du droit de douane. Réduction de 15 % du droit de douane le reste de l'année.

Zo kreeg het eerste paar dagelijks een liter cider, het tweede vijfenzeventig druppels vitriool, het derde zes lepels azijn, het vierde een halve liter zeewater, het vijfde een papje van knoflook, mosterd, radijs en mirre en het zesde twee sinaasappels en een citroen.
Le premier groupe recevait ainsi quotidiennement un litre de cidre, le deuxième septante-cinq gouttes de vitriol, le troisième six cuillères de vinaigre, le quatrième un demi litre d'eau de mer, le cinquième une bouillie d'ail, de moutarde, de radis et de myrrhe et le sixième deux oranges et un citron.

Heel wat groenten (tomaten, aubergines, courgettes, knoflook, komkommer) en fruit (sinaasappelen, mandarijnen, meloenen, aardbeien) mogen in grotere hoeveelheden worden uitgevoerd tegen verlaagde tarieven. Dit kan het concurrentievermogen van de Europese producenten schaden, en het is evenmin bevorderlijk voor de evenwichtige ontwikkeling van de landbouw in Marokko.
L'augmentation des quotas à taux réduits pour une gamme importante de légumes (tomates, aubergines, courgettes, ail, concombres) et fruits (oranges, clémentines, melons, fraises) placera les producteurs européens dans une situation de concurrence difficilement soutenable sans pour autant conforter un développement agricole équilibré au Maroc.

Het OLAF heeft er tevens op gewezen dat de clandestiene import van Chinees knoflook de derde plaats bekleedt op de lijst van illegaal geïmporteerde landbouwproducten, na de voor suiker en vlees gedetecteerde gevallen.
L’OLAF a en outre indiqué que les importations illicites d’ail chinois se situent au troisième rang, juste après le sucre et la viande, dans le classement des importations illégales de produits agricoles.

- Sinds januari 2006 is voor alle invoer van knoflook een invoervergunning vereist.
- Depuis janvier 2006, toutes les importations d’ail sont soumises à l’octroi d’une licence d’importation.

Frauduleuze import van knoflook vindt voornamelijk op de volgende twee manier plaats:
Il y a deux manières fondamentales d’importer de l’ail de manière frauduleuse:

Zo kon tot nu toe geen einde worden gemaakt aan de driehoekshandel in knoflook die China sinds jaren drijft, waarbij het waren naar de Europese Unie stuurt via derde landen, en op die manier het preferentiële quotum waarover het voor zijn export naar de communautaire markt beschikt, overschrijdt.
Il n’a pas encore été possible de mettre un terme au commerce triangulaire de l’ail pratiqué par la Chine depuis de nombreuses années qui consiste pour elle à livrer des marchandises à l’Union européenne par l’intermédiaire d’autres pays tiers, avec pour conséquence un dépassement du quota préférentiel appliqué à ses exportations vers le marché communautaire.

* Verordening (EG) nr. 2255/1999 van de Commissie van 25 oktober 1999 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1040/1999 betreffende een vrijwaringsmaatregel ten aanzien van de invoer van knoflook van oorsprong uit China, en tot afwijking van Verordening (EEG) nr. 1859/93 houdende toepassing van invoercertificaten voor de invoer van knoflook uit derde landen
* Règlement (CE) n° 2255/1999 de la Commission, du 25 octobre 1999, modifiant le règlement (CE) n° 1040/1999 relatif à une mesure de sauvegarde applicable aux importations d'aulx originaires de Chine et dérogeant au règlement (CEE) n° 1859/93 relatif à l'application de certificats d'importation pour l'ail importé des pays tiers

Deze norm heeft betrekking op gecultiveerd knoflook ( variëteiten van " Allium sativum L ". ) , bestemd voor levering in verse ( 1 ) , half-gedroogde ( 2 ) of gedroogde ( 3 ) toestand aan de consument , met uitzondering van voor verwerking bestemd knoflook .
La présente norme vise les aulx des variétés cultivées de l'espèce «Allium sativum L». destinés à être livrés au consommateur à l'état frais (1), demi-sec (2) ou sec (3), à l'exclusion des aulx destinés à la transformation.