Traduction de «knoop doorhakken » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

knoop met oog | knoop met schacht | knoop met stift
bouton à queue

doorhakken | doorslaan | dunnen | op afstand zetten | uitdunnen
dégarnissage | distançage | éclaircissage | prédémariage

afgedekte knoop | verborgen knoop
bouton caché

Knoop
nœud

knoop
knot

knoop in navelstreng | navelstreng (strak) om nek | omstrengeling van navelstreng
Circulaire | Nœud | Torsion | du cordon ombilical

atrio-ventriculaire knoop
nœud atrioventriculaire

compressie van navelstreng NNO | knoop in navelstreng | verstrengeling van navelstrengen van tweeling in monoamniotische vruchtzak
Enchevêtrement des cordons de jumeaux dans un sac amniotique unique Nœud du cordon

atrioventriculaire knoop
nœud auriculoventriculaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Europese Centrale Bank (ECB) moet binnenkort de knoop doorhakken.
La Banque centrale européenne (BCE) devra prochainement trancher la question.

Het is tenslotte het FANC dat - geval per geval - de knoop moet doorhakken » (Parl. St., Kamer, 2014-2015, DOC 54-0967/003, p. 59).
C'est en définitive l'AFCN qui est amenée à décider, au cas par cas » (Doc. parl., Chambre, 2014-2015, DOC 54-0967/003, p. 59).

De Senaat heeft een beslissing genomen en de regering moet nu de knoop doorhakken, waarschijnlijk op de manier die zowel Kamer als Senaat hebben voorgesteld.
Une décision a été prise par le Sénat, et la balle se trouve maintenant dans le camp du gouvernement, qui tranchera la question, vraisemblablement dans le sens indiqué tant à la Chambre qu'au Sénat.

Indien het geschil blijft bestaan, moet het Federaal Parlement of het Parlement van de deelstaat uiteindelijk, uiterlijk op 30 juni, de knoop doorhakken.
Si le litige persiste, c'est aux Parlements fédéral ou des entités fédérées qu'il appartient in fine de trancher pour le 30 juin au plus tard.

5. Wat is de rol van de Antwerpse provinciegouverneur in deze kwestie, en wie zal de definitieve knoop doorhakken met betrekking tot de locatie van de hartcentra?
5. Quel est le rôle de la gouverneure de la province d'Anvers dans cette question et qui prendra la décision définitive concernant la localisation des centres de cardiologie ?

Als het daar ook niet lukt, dan zal inderdaad de Federale Staat zijn verantwoordelijkheid moeten nemen en de knoop doorhakken.
Si là non plus cela n’aboutit pas, l'État fédéral devra alors en effet prendre ses responsabilités et trancher.

De federale Minister zal dan de knoop doorhakken.
Le Ministre fédéral de la Politique scientifique tranchera.

Indien het advies van het stuurcomité niet éénparig is, zullen de verschillende standpunten meegedeeld worden en de federale Minister van Wetenschapsbeleid zal de knoop doorhakken.
Si l'avis du comité de pilotage n'est pas unanime, il indiquera les diverses positions exprimées à trancher par le Ministre fédéral de la Politique scientifique.

Indien dit advies niet eenparig is, zal het de verschillende naar voren gebrachte standpunten weergeven. De federale Minister zal dan de knoop doorhakken.
Si l'avis du comité de pilotage n'est pas unanime, il indiquera les diverses positions exprimées à trancher par le Ministre fédéral de la Politique scientifique.

Voor koolzaad heeft het wetenschappelijk comité een gunstig advies uitgebracht; de politieke overheid moet nu de knoop doorhakken.
Pour le colza, le comité scientifique a émis un avis favorable et l'autorité politique doit trancher.