Vertaling van "knopen doorhakken " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

doorhakken | doorslaan | dunnen | op afstand zetten | uitdunnen
dégarnissage | distançage | éclaircissage | prédémariage

het garen knopen
nouer les fils

verwarde wol | wol met knopen
laine embrouillée | laine emmêlée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het Comité spoort de Commissie en de Raad aan tot het doorhakken van knopen, met de nodige en volledige betrokkenheid van het Europees Parlement, om vóór het einde van deze mandaatsperiode vooruitgang te boeken met EU-brede governance.
Le Comité invite instamment la Commission et le Conseil européen à prendre des décisions courageuses, avec la participation indispensable et entière du Parlement européen, avant la fin du mandat en cours, pour progresser dans la mise en place des éléments nécessaires à une gouvernance à l’échelle de l’Union européenne.

Vaak moet zij knopen doorhakken wanneer deze wensen en belangen niet overeenkomen met die van de uitvoerende bestuurders, het directiecomité van het bedrijf.
Souvent, le conseil d'administration doit trancher lorsque ces souhaits et intérêts ne correspondent pas à ceux des administrateurs exécutifs, qui constituent le comité de direction de l'entreprise.

Het effect kan wel negatief zijn in crisissituaties waarin mannen het voortouw nemen en knopen doorhakken waar vrouwen meer op hun hoede zijn.
L'effet peut se faire ressentir de façon négative dans des situations de crise, où des hommes montent au front et prennent certaines places vis-à-vis des femmes plus prudentes.

Het zal er waarschijnlijk om spannen, maar desalniettemin moeten we knopen doorhakken en keuzes maken, omdat we niet de middelen zullen hebben om alles te doen .
Sans doute revenons-nous de loin sur ce point, mais, pour autant, il sera nécessaire d’arbitrer et de faire des choix car nous n’aurons pas les moyens de tout.

Indien op de juiste manier uitgevoerd, met de juiste besluiten en als degenen die de onderhandelingen voeren, voldoende moeilijke knopen doorhakken, zouden we vernieuwing en een nieuwe ecologisch duurzame economie in de wereld kunnen zien.
Appliquées correctement, avec les bonnes décisions et des décisions suffisamment fortes prises par ceux qui mènent ces négociations, nous pourrions assister à un renouveau et à l’émergence d’une nouvelle économie pour un environnement durable dans le monde.

In de praktijk moeten we twee belangrijke knopen doorhakken.
En pratique, des décisions doivent être prises concernant deux points.

Wanneer zij hun voorstellen hebben gedaan, zal de Raad zoals beloofd knopen doorhakken en het systeem ten uitvoer leggen, want het moet er uiteraard komen.
Une fois ces propositions en main, le Conseil s’est engagé à prendre des décisions et à mettre en place un tel système qui, bien sûr, est indispensable.

Er moet een document op tafel liggen en het Parlement moet de overblijvende knopen doorhakken.
Un document doit être déposé et le parlement doit trancher les noeuds subsistants.

We moeten immers in alle transparantie knopen doorhakken.
Nous devons en effet trancher en toute transparence.

Als de sociale partners in gebreke blijven, moet de politiek optreden, moeten de politici de prioriteiten durven vastleggen en knopen doorhakken.
Si les partenaires sociaux négligent de régler certains problèmes, les responsables politiques doivent oser fixer des priorités et trancher.