Traduction de «know your customer » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

ken-uw-klant | Know Your Customer | KYC [Abbr.]
obligation de s'informer sur le client

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Behalve de door het Bazels Comité, IOSCO en IAIS uitgevaardigde standaarden kunnen we in dit verband ook de in oktober 2004 door het Bazels Comité gedane aanbevelingen inzake "geconsolideerd know-your-customer (KYC) risicobeheer" noemen, betreffende rechtsgebieden die strenge wetten inzake bankgeheim of gegevensbescherming hebben die de overdracht van relevante informatie voor risicobeheersingsdoeleinden in de weg staan, of als zodanig kunnen worden uitgelegd.
En plus des normes Bâle, IOSCO et IAIS, on peut également mentionner les recommandations concernant la gestion consolidée du risque clientèle, émises par le Comité de Bâle en octobre 2004, établissant un ensemble de recommandations pour faire face aux juridictions ayant un secret bancaire ou une législation de protection des données très stricts empêchant, ou pouvant être interprétés comme empêchant, le transfert d'informations pertinentes pour la gestion des risques.

Het is met name onontbeerlijk dat beleggingsondernemingen zich bij het verlenen van beleggingsdiensten houden aan de elementaire "know-your-customer"-procedures, die zijn bedoeld om de identiteit van de cliënt vast te stellen en zijn financiële situatie na te trekken.
En particulier, il est indispensable que, avant la fourniture de tout service d'investissement, les entreprises d'investissement observent les procédures essentielles de "connaissance des clients" visant à identifier le client et à vérifier sa situation financière.

Deze bepalingen worden versterkt door de Know-your-customer-doctrine, die de banken oplegt hun klanten nauwkeurig te identificeren.
Ces dispositions sont renforcées par les règles « Know your customer », qui imposent aux banques une identification précise de leurs clients.