Traduction de «koepel betreft » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

koepel
coupole

Staatssecretaris voor Gezinsbeleid, toegevoegd aan de Minister van Werk, en wat de aspecten inzake personen- en familierecht betreft, toegevoegd aan de Minister van Justitie
Secrétaire d'Etat à la Politique des familles, adjoint au Ministre de l'Emploi, et en ce qui concerne les aspects du droit des personnes et de la famille, adjoint au Ministre de la Justice

ieder wat hem betreft
chacun en ce qui le concerne

Omschrijving: De belangrijkste klacht betreft hardnekkige, ernstige en kwellende pijn, die niet geheel verklaard kan worden door een fysiologisch proces of een lichamelijke ziekte en die optreedt in samenhang met emotionele conflicten of psychosociale problemen die de conclusie toelaten dat deze de belangrijkste oorzakelijke factoren zijn. Het gevolg is doorgaans een duidelijke toeneming van steun en aandacht, persoonlijk of medisch. Klasseer hier niet de pijn van verondersteld psychogene origine die optreedt in het verloop van depressieve stoornissen of schizofrenie. | Neventerm: | psychalgie | psychogene hoofdpijn | psychogene rugpijn | somatoforme pijnstoornis
Définition: La plainte essentielle concerne une douleur persistante, intense, s'accompagnant d'un sentiment de détresse, non expliquée entièrement par un processus physiologique ou un trouble physique et survenant dans un contexte de conflits émotionnels et de problèmes psycho-sociaux suffisamment importants pour constituer la cause essentielle du trouble selon le clinicien. Le trouble assure habituellement au patient une aide et une sollicitude accrues de la part de son entourage et des médecins. Une douleur considérée comme psychogène mais survenant au cours d'un trouble dépressif ou d'une schizophrénie ne doit pas être classée ici. | Céphalées | Dorsalgie | psychogène(s) | Douleur somatoforme Psychalgie

Omschrijving: Het belangrijkste kenmerk is geheugenverlies, doorgaans voor belangrijke recente gebeurtenissen, dat niet het gevolg is van een organische psychische stoornis en te groot is om verklaard te worden door gewone vergeetachtigheid of vermoeidheid. De amnesie betreft doorgaans traumatische gebeurtenissen, zoals ongelukken of onverwachte sterfgevallen en is gewoonlijk partieel en selectief. Volledige en gegeneraliseerde amnesie is zeldzaam en is doorgaans onderdeel van een fugue (F44.1). Als dat zo is, dient deze als zodanig geklasseerd te worden. De diagnose dient niet gesteld te worden in de aanwezigheid van organische hersenstoornissen, intoxicatie of buitengewone vermoeidheid.
Définition: La caractéristique essentielle est une perte de la mémoire, concernant habituellement des événements importants récents, non due à un trouble mental organique, et trop importante pour être mise sur le compte d'une simple mauvaise mémoire ou d'une fatigue. L'amnésie concerne habituellement des événements traumatisants, tels que des accidents ou des deuils imprévus et elle est le plus souvent partielle et sélective. Une amnésie complète et généralisée est rare, et elle accompagne habituellement une fugue (F44.1); dans ce cas, on doit faire un diagnostic de fugue. On ne doit pas faire ce diagnostic en présence d'un trouble cérébral organique, d'une intoxication, ou d'une fatigue extrême.

onderstaande afwijkingen ongeacht of het een aandoening van hypofyse of hypothalamus betreft
les états mentionnés ci-dessous, qu'il s'agisse d'une anomalie hypophysaire ou hypothalamique

koepel van rechterdiafragma
coupole diaphragmatique droite

koepel van linkerdiafragma
coupole diaphragmatique gauche

EU-bubble | EU-koepel
bulle européenne | bulle de l'Union européenne

oven met stralende koepel
four à voûte radiante

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het tweede subsidietype betreft de subsidies voor koepel- of netwerkorganisaties.
Le deuxième type de subside concerne les subsides octroyés à des organisations coupoles ou de réseau.

14 JANUARI 2014. - Ministerieel besluit tot wijziging van het ministerieel besluit van 27 september 2011 tot erkenning van verenigingen, organisaties en ondernemingen ter uitvoering van artikelen 4, 5, 6, 7 en 59, § 1, van het Fokkerijbesluit van 19 maart 2010, wat betreft de erkenning van VZW Koudbloed koepel voor het bijhouden van het stamboek voor het ras Boulonnais
14 JANVIER 2014. - Arrêté ministériel modifiant l'arrêté ministériel du 27 septembre 2011 portant agrément des associations, organisations et entreprises en exécution des articles 4, 5, 6, 7 et de l'article 59, § 1, de l'arrêté relatif à l'élevage du 19 mars 2010, en ce qui concerne l'agrément de l'ASBL « Koudbloed koepel » pour la tenue du livre généalogique pour la race Boulonnais

Wat de aanwezigheid op de belangrijkste markten van de industrie betreft, hebben 400 Europese onafhankelijke bedrijven tijdens de looptijd ven het programma gebruik kunnen maken van de MEDIA-koepels.
Concernant la présence sur les marchés majeurs de l'industrie, 400 sociétés indépendantes européennes ont bénéficié sur la durée du programme des ombelles MEDIA.

Alvorens aan te besteden wenst de Inspectie van financiën een totaalplan, dat op mijn vraag reeds in opmaak is in overleg met het ministerie van Justitie. 4. Wat betreft de verdere renovatiewerken verwijs ik wat de koepel betreft naar de punten 1 en 3.
Avant adjudication, l'Inspection des finances a demandé un plan global, qui est déjà en voie d'élaboration à ma demande et ceci en collaboration avec le ministère de la Justice. 4. En ce qui concerne la suite des travaux de rénovation pour la coupole, je réfère aux points 1 et 3.

Het betreft een chronische ziekte die werd besproken in een werkgroep samengesteld uit medewerkers van mijn kabinet en vertegenwoordigers van de twee grote koepels van patiëntenverenigingen, namelijk de Ligue des Usagers des Services de Santé en het Vlaams Patiëntenplatform.
Cette maladie entre dans le cadre des maladies chroniques qui ont fait l'objet d'un groupe travail composé de collaborateurs de mon Cabinet et de représentants des deux grandes coupoles d'associations de patients, à savoir la Ligue des Usagers des Services de Santé du côté francophone et la Vlaams Patiëntenplatform pour la Communauté flamande.

Fase B betreft de onderbouw van de koepel.
La phase B concerne l'infrastructure de la coupole.