Traduction de «koerdenvraagstuk erkende leidde jammer genoeg » (Néerlandais → Français) :

Jammer genoeg leidde dat tot een onoverzichtelijk aantal commissies.
Malheureusement, cette situation a engendré un nombre incalculable de commissions.

Algemeen erkend is ook dat het probleem van geroofde kunst in Europa jammer genoeg niet is geëindigd in 1945.
Malheureusement, tous s'accordent à reconnaître que le problème des œuvres d'art pillées en Europe n'a pas pris fin en 1945.

De moedige toespraak die eerste minister Erdoğan op 12 augustus jongstleden hield in Diyarbakir, toen hij toegaf dat de Staat in het verleden fouten heeft begaan en hij het bestaan van een Koerdenvraagstuk erkende, leidde jammer genoeg niet tot concrete acties.
Le discours courageux que le premier ministre Erdoğan a prononcé le 12 août dernier à Diyarbakir, lorsqu'il a reconnu que l'État a commis des fautes par le passé et a admis l'existence d'un problème kurde, n'a malheureusement pas conduit à des actions concrètes.

De moedige toespraak die eerste minister Erdoğan op 12 augustus jongstleden hield in Diyarbakir, waarin hij toegaf dat de staat in het verleden fouten heeft begaan, en hij het bestaan van een Koerdisch vraagstuk erkende, leidde jammer genoeg niet tot concrete acties.
Le discours courageux que le premier ministre Erdoğan a prononcé le 12 août à Diyarbakir, dans lequel il reconnaît les erreurs commises par l'État dans le passé et l'existence du problème kurde, n'a hélas pas été suivi d'actions concrètes.