Vertaling van "koers dan wellicht enigszins moeten " (Nederlands → Frans) :

Ik ben er vast van overtuigd dat wij de regeringen en die landen wellicht ook enigszins moeten dwingen om hun onvoorstelbaar hoge douanerechten op veel gebieden af te schaffen en op die manier überhaupt de voorwaarden te creëren voor economische groei in deze regio’s.
Je suis persuadé que nous devrions exercer une certaine pression sur les gouvernements et les États en vue de supprimer leurs tarifs douaniers extrêmement élevés dans de nombreux domaines afin de créer les conditions nécessaires à une croissance économique dans cette région.

Hoewel de strategie die in deze richtsnoeren is neergelegd niet grondig zal veranderen als de economische ontwikkelingen erg zouden afwijken, zal de koers dan wellicht enigszins moeten worden bijgesteld.
Bien qu'un déroulement, même significativement différent, de la situation économique ne modifierait pas substantiellement la stratégie développée dans les orientations, il pourrait néanmoins demander un ajustement de la politique économique.

Ik ben daarom van mening dat we moeten proberen om een consistent en serieus beleid met betrekking tot dit onderwerp in te voeren, wellicht door een compleet andere koers te gaan varen.
Je crois donc que nous devrions tenter de mettre en œuvre une politique sérieuse et cohérente dans ce domaine, en prenant probablement une approche entièrement différente.

Door de verzekeringsmaatschappijen worden aan rechtspersonen, onderworpen aan de vennootschapsbelasting, thans producten aangeboden die enigszins verwant zijn met de groeps- of bedrijfsleidersverzekeringen en individuele pensioentoezeggingen, doch op burgerlijk vlak als beleggingsproducten moeten worden aangemerkt en in principe als dusdanig wellicht ook als activabestanddelen moeten worden geboekt.
Les compagnies d'assurances proposent aujourd'hui aux personnes morales assujetties à l'impôt des sociétés certains produits apparentés d'une certaine façon aux assurances de groupe ou aux assurances de dirigeants d'entreprises ainsi qu'aux engagements individuels de pension mais qui, sur le plan civil, doivent être considérés comme des produits de placement et qui doivent sans doute également être comptabilisés, à ce titre, comme des éléments de l'actif.

Bovendien moet men ook rekening houden met de andere specifieke kenmerken van de eurozone: een enigszins hogere graad van openheid dan die van de Verenigde Staten, het bestaan van het wisselkoersarrangement II dat momenteel alleen de Griekse drachme en de Deense kroon aan de euro verbindt, maar dat in de toekomst wellicht een steunpunt zal moeten bieden aan andere valuta, en de schuldenlast in vreemde valuta van verscheidene deelnemende landen.
De plus, il faut tenir compte d'autres spécificités de la zone euro: un degré d'ouverture légèrement supérieur à celui des États-Unis, l'existence du mécanisme de change II, qui ne lie actuellement que la drachme grecque et la couronne danoise à l'euro mais est appelé à accueillir d'autres monnaies, et l'endettement et monnaies étrangères de plusieurs États participants.