Traduction de «koeweiti » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Koeweiter | Koeweiti | Koeweitse
Koweïtien

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Koeweiti's hebben Patriots gevraagd, eveneens met integratie van radars.
Les Koweïtiens ont demandé des Patriot, également avec intégration des radars.

­ deze problematiek op de agenda te plaatsen van de vergadering van de Europese Raad van ministers van Buitenlandse Zaken, teneinde de vrijlating van de in Irak gevangen gehouden Koeweiti en niet-Koeweiti te bekomen;
­ de mettre cette question à l'ordre du jour de la réunion du Conseil des ministres européens des Affaires étrangères, pour que l'on obtienne la libération desdits Koweitiens et non-Koweitiens détenus en Irak;

Vaststellende dat het door Koeweit opgerichte Nationaal Comité voor Krijgsgevangenen en Gedetineerden over adequate informatie beschikt waaruit onomstotelijk blijkt dat Irak nog steeds Koeweiti en niet-Koeweiti op een onrechtmatige wijze gevangen houdt;
Constatant que le Comité national pour les prisonniers de guerre et les détenus créé par le Koweït dispose d'informations qui prouvent de manière irréfutable que l'Irak détient toujours injustement des Koweitiens et des non-Koweitiens;

Gedurende de bezetting die tot april 1991 duurde, werd een groot aantal Koeweiti gevangen genomen.
Dans la période de l'occupation qui a duré jusqu'en avril 1991, les Irakiens ont fait prisionniers un grand nombre de Koweïtiens.

Koeweit telt 1,8 miljoen inwoners, waarvan 36 % Koeweiti zijn.
Le Koweït compte 1,8 million d'habitants, dont 36 % de Koweïtiens.

Geboorteplaats : Koeweit. Voormalige nationaliteit : Koeweiti » op de lijst « Natuurlijke personen » wordt vervangen door :
Nationalité antérieure : koweïtienne » sous la rubrique « Personnes physiques » est remplacée par la mention suivante :

2. De vermelding « Sulaiman Jassem Abo Ghaith, voormalige nationaliteit : Koeweiti » op de lijst « Natuurlijke personen » wordt vervangen door de volgende :
2. La mention « Sulaiman Jassem Abo Ghaith. Nationalité antérieure : koweïtienne». sous la rubrique « Personnes physiques » est remplacée par la mention suivante :

Wij als Parlement moeten vasthouden aan onze resolutie van afgelopen januari, waarin wordt aangedrongen op de vrijlating van alle Koeweiti’s en andere niet-Irakezen die nog steeds gevangen worden gehouden in Irak.
En tant que Parlement, nous devons nous en tenir à notre résolution de janvier de cette année, qui appelle à la libération de tous les Koweïtiens et autres ressortissants non irakiens qui sont toujours emprisonnés en Irak.

We mogen niet vergeten dat het Europees Parlement in januari dit jaar een resolutie heeft aangenomen waarin Irak werd opgeroepen de Koeweiti krijgsgevangenen die het nog altijd vasthoudt vrij te laten, of tenminste hun verwanten op de hoogte te brengen, en gehoor te geven aan de resoluties van de Verenigde Naties.
Nous ne devons pas oublier qu'en janvier de cette année, le Parlement a adopté une résolution demandant la libération des prisonniers de guerre koweïtiens encore détenus en Irak, ou à tout le moins que leurs familles soient informées de leur situation, et réclamant le respect des résolutions des Nations unies.

1. is ten zeerste verbijsterd over de beslissingen van het Koeweitse parlement, dat de vrouwelijke Koeweiti's een bijzonder elementair recht ontzegt, drukt zijn verbondenheid uit met de vrouwen in Koeweit en moedigt inspanningen aan om de bevolking bewuster te maken van dit thema;
1. se déclare profondément consterné par les décisions de l'Assemblée nationale du Koweït, laquelle persiste à priver les citoyennes koweïtiennes d'un droit tout à fait élémentaire, exprime sa solidarité avec les femmes koweïtiennes et souscrit aux efforts tendant à sensibiliser davantage la population à cette question;