Traduction de «komen de soms uiteenlopende belangen » (Néerlandais → Français) :

Bij voorbereiding van de financiële perspectieven komen de soms uiteenlopende belangen van de lidstaten inzake Europese uitgaven naar boven, al naargelang de nadruk ligt op het gemeenschappelijk landbouwbeleid, het cohesiebeleid of andere beleidslijnen die door de Europese Unie worden gefinancierd.
La préparation des perspectives financières a tendance à mettre en avant les intérêts parfois divergents des États-membres en ce qui concerne les dépenses européennes, selon que l'accent soit plutôt mis sur la politique agricole commune, les politiques de cohésion ou encore d'autres politiques financées par l'Union européenne.

– (FR) Voorzitters, commissaris, dames en heren, allereerst wil ik alle rapporteurs bedanken voor hun uitstekende samenwerking en voor de enorme hoeveelheid werk die ze ondanks soms uiteenlopende belangen hebben verzet.
- Messieurs les Présidents, Madame la Commissaire, chers collègues, tout d'abord merci à l'ensemble des rapporteurs pour leur excellente collaboration et pour l'énorme travail accompli en dépit d'intérêts parfois divergents.

Het is normaal in een open samenleving en in een open economie dat uiteenlopende, soms tegenstrijdige belangen tot uiting komen.
Il est normal dans une société ouverte et dans une économie ouverte, que différents intérêts, parfois contradictoires, s’expriment.

overwegende dat het effect van het gemeenschappelijke handelsbeleid van de EU soms in gevaar wordt gebracht door de uiteenlopende nationale belangen die door de lidstaten ten opzichte van China worden nagestreefd;
considérant que l'effet de la politique commerciale commune de l'Union est parfois compromis par les différents intérêts nationaux que poursuivent les États membres à l'égard de la Chine;

De Mercosur lijkt echter te zijn verzwakt door de asymmetrie tussen haar leden en door hun soms uiteenlopende belangen.
Or, le Mercosur semble fragilisé par l’asymétrie de ses membres et par leurs intérêts parfois divergents.

Het voorstel moet op verscheidene punten worden verbeterd om tegemoet te komen aan de uiteenlopende belangen, suggesties en behoeften en om de financiering doelmatig te maken en in overeenstemming met de herziening van 2002.
La proposition doit être améliorée sur plusieurs points de manière à prendre en compte les nombreux intérêts, suggestions et besoins qui sont propres à faire du Fonds un instrument efficace et cohérent avec la réforme de 2002.

Uiteenlopende belangen leiden soms tot uiteenlopende reacties - de geschiedenis herhaalt zich.
Des intérêts divergents entraînent parfois des réactions différentes; l’histoire se répète.

Dit betekent dat het algemeen beheer van de Rijksdienst wordt uitgeoefend door het beheerscomité , samengesteld uit een voorzitter, zeven vertegenwoordigers van de representatieve interprofessionele werkgeversorganisaties en zeven vertegenwoordigers van de representatieve interprofessionele werknemersorganisaties. Deze paritaire samenstelling heeft tot doel aan de soms uiteenlopende belangen van beide groepen een aanvaardbare oplossing te geven.
Cela signifie que la gestion générale de l'ONEm est exercée par un comité de gestion composé d'un président, sept représentants des organisations interprofessionnelles représentatives des employeurs et sept représentants des organisations représentatives des travailleurs.

Elke beslissing in het kader van de CERM vereist echter eenparigheid van stemmen in de Governing Board, die bestaat uit vertegenwoordigers van de 26 deelnemende landen, waarvan de soms sterk uiteenlopende geografische ligging en belangen het bereiken van een consensus niet gemakkelijker maken (tot de deelnemende landen behoren met name de Verenigde Staten, Australië, Japan en Korea).
Toute décision prise dans le cadre du CERM nécessite toutefois l'unanimité du Conseil de direction composé de représentants des 26 pays participants, dont l'origine géographique et les intérêts parfois très différents ne facilitent pas la recherche d'un consensus (figurent notamment parmi les pays participants les Etats-Unis, l'Australie, le Japon, la Corée).

De voorbije jaren werd vastgesteld hoe complex en moeizaam dit dossier evolueert in het licht van soms uiteenlopende nationale belangen, opvattingen en tradities.
Au cours des dernières années, on a constaté combien ce dossier devenait complexe à la lumière de certains intérêts, conceptions et traditions nationaux divergents.