Vertaling van "komen elders vandaan " (Nederlands → Frans) :

Er zou duidelijk onderscheid moeten worden gemaakt tussen „espèce invasive” en „espèce envahissante”: de eerste soorten komen elders vandaan, terwijl het in het tweede geval kan gaan om inheemse soorten die zich op dusdanig grote schaal kunnen voortplanten dat zij de hele omgeving gaan domineren en daarmee verarmen.
Il conviendrait de bien rappeler la distinction à faire entre espèce invasive et espèce envahissante: une espèce invasive vient d’ailleurs, tandis qu’une espèce envahissante peut être une espèce indigène qui a un potentiel de reproduction tel qu’elle peut dominer de manière excessive un milieu et donc l’appauvrir.

De Commissie zal paritair zijn samengesteld uit magistraten zittende en uit magistraten van de Rechterlijke Orde en ook uit leden die elders vandaan komen.
La Commission sera composée paritairement de magistrats du siège et de magistrats du ministère public, de membres de l'ordre judiciaire et de membres issus d'autres horizons.

Die middelen moet elders vandaan komen en dienen vooral gekoppeld te worden aan andere Europese initiatieven. Dat kan zorgen voor een sterk imago en een grote krachtsinspanning ten behoeve van de werklozen in Europa.
Ces ressources doivent être prélevées ailleurs et, surtout, être associées à d’autres initiatives européennes, de manière à projeter une image forte et à investir massivement en faveur des sans-emploi en Europe.

Als we namelijk via internet kansspelen exploiteren en spelen, wordt er elders winst gemaakt en niet in de landen waar de spelers vandaan komen.
Parce que si nous jouons à des jeux de hasard sur l’internet, les profits sont générés ailleurs et pas dans les pays d’où proviennent les joueurs.

De Commissie zal paritair zijn samengesteld uit zittende magistraten, magistraten van de Rechterlijke Orde en leden die elders vandaan komen.
La commission de Modernisation comptera huit membres et sera assistée d'un secrétariat. Elle sera composée paritairement de magistrats du siège et de magistrats du ministère public, de membres de l'Ordre judiciaire et de membres issus d'autres horizons.

In een aantal reacties van werknemers in de pers is dat ook duidelijk gebleken: ze vinden dat ze geen schuld hebben aan de situatie en zijn niet bereid om inspanningen te doen om elders aan de slag te kunnen, zonder zich af te vragen waar de middelen vandaan moeten komen om dat te financieren.
Cela se voit aussi dans un certain nombre de réactions de travailleurs publiées par la presse : ils estiment qu'ils ne sont nullement responsables de la situation et ne sont pas disposés à faire des efforts pour reprendre du service ailleurs, tout cela sans se demander d'où viendront les moyens financiers requis.