Traduction de «komend halfjaar » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

zitting van de Raad in een formatie die eenmaal per halfjaar bijeenkomt
les sessions des formations du Conseil se réunissant une fois par semestre

in aanmerking komende zone | voor bijstand in aanmerking komende zone
zone éligible

een voor de eed in de plaats komende verklaring | in de plaats van de eed komende verklaring
déclaration tenant lieu de serment

in aanmerking komende productievennootschap
société de production éligible

in aanmerking komende diensten
services admissibles

in aanmerking komend werk
oeuvre éligible

een begroting opstellen voor reclame en marketing | een marketingbudget voor het komende jaar opstellen | een begroting opstellen voor de jaarlijkse marketingactiviteiten | een jaarlijkse marketingbegroting opstellen
créer un budget annuel de marketing | créer un budget annuel pour les opérations de marketing | élaborer un budget annuel de marketing | élaborer un budget annuel pour les opérations de marketing

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het industriebeleid staat het komende halfjaar hoog op de Europese agenda.
La politique industrielle sera une des priorités de l'UE au cours des six prochains mois.

Wij zullen met onze handtekeningen en met die van de Raad kracht van wet verlenen aan de rechtsregels, maar eerst zal ik onze gast, die in het komende halfjaar vaak in het Europees Parlement aanwezig zal zijn, de heer Martonyi, verzoeken het woord te nemen.
Avec le Conseil, nous allons maintenant adopter cette loi mais, avant cela, j’inviterai notre hôte, qui sera souvent présent au Parlement européen au cours de ce semestre, M. le ministre Martonyi, à dire quelques mots.

Ik hoop dat het Hongaarse voorzitterschap het komende halfjaar naar u zal luisteren, en dat u weer vrijuit zult kunnen spreken in de Raad, en dat de Raad zich zal richten op de Europese ziel, die niet anders kan zijn dan een humanistische ziel en een ziel van vooruitgang.
J’espère qu’au cours des six prochains mois, la Présidence hongroise vous écoutera, que vous retrouverez votre liberté de parole au sein du Conseil et que le Conseil se concentrera sur l’âme de l’Europe, qui ne peut être qu’humaniste et axée sur le progrès.

Mevrouw Malmström heeft hierop gewezen en ik ben ervan overtuigd dat het Hongaarse voorzitterschap zich in het komende halfjaar als een partner zal opstellen ten aanzien van deze kwestie, temeer daar Hongarije, als buurland van Servië, er veel aan gelegen is de problemen op te lossen, niet alleen als het gaat om de oplossing van de problemen, niet alleen met het oog op goede nabuurschapsbetrekkingen, maar ook voor de gemeenschap van 300 000 Hongaren die in Servië leven.
Mme Malmström l’a indiqué et je suis convaincu que la Présidence hongroise sera un partenaire sur cette question au cours du prochain semestre, étant donné que la Hongrie, voisine de la Serbie, a d’importants intérêts dans la résolution de ces problèmes, pour des raisons de bon voisinage mais aussi en raison de la communauté de 300 000 Hongrois vivant en Serbie.

Vlak voor het ter ziele gaan van INN is de zender Newstalk – die eigendom is van Communicorp, dat ook een groot aandeel heeft in INN – een contract toegekend voor de levering van een vervangende dienst voor het komende halfjaar.
Dans la foulée de la disparition d’INN, la station Newstalk, qui appartient à Communicorp - un des principaux actionnaires d’INN -, a obtenu le contrat en vue de fournir un service de substitution pendant les six prochains mois.

Zoals aangekondigd, zal het energiebeleid een van de centrale prioriteiten vormen voor het Sloveense voorzitterschap in het komende halfjaar.
Comme annoncé, pendant les six mois de la présidence slovène, l'une des grandes priorités sera la politique énergétique.

Hij onderstreept dat hij de voorstellen in het komende halfjaar met voorrang wil bespreken".
Il souligne sa volonté d'examiner les propositions de manière prioritaire au cours du prochain semestre".

Een bedrag van in totaal 615.000 ecu zal het twee niet-gouvernementele organisaties (NGO's) mogelijk maken het komende halfjaar deze programma's in Somalië uit te voeren.
La somme de 615.000 Ecu va permettre à deux organisations non gouvernementales (ONG) de diriger ces programmes en Somalie pendant les six mois à venir.

Aan het slot van het debat droeg de Raad het Comité van Permanente Vertegenwoordigers op de besprekingen voort te zetten, opdat de tekst in het komende halfjaar kan worden aangenomen.
Au terme du débat, le Conseil a chargé le Comité des Représentants permanents de poursuivre les travaux en vue de l'adoption du texte au cours du prochain semestre.

De Raad droeg het Comité van Permanente Vertegenwoordigers op de besprekingen voort te zetten, opdat het programma in het komende halfjaar kan worden aangenomen.
Le Conseil a chargé le Comité des Représentants permanents de poursuivre les travaux en vue de l'adoption du programme au cours du prochain semestre.