Traduction de «komende deense voorzitterschap » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

aanstaand voorzitterschap | aantredend voorzitterschap | komend voorzitterschap
future présidence

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

66. betreurt het gebrek aan vooruitgang door lidstaten bij plannen om de wetgeving inzake zwangerschaps- en vaderschapsverlof te moderniseren, en roept op tot een evenwichtig compromis met het komende Deense voorzitterschap van de EU zodat deze wetgeving in de eerste helft van 2012 kan worden vastgesteld om tegemoet te komen aan de behoeften van Europese gezinnen en de Europese economie; verzoekt de Commissie voorstellen in te dienen voor zorgverlof voor oudere of zieke familieleden;
66. regrette l'absence d'avancées, de la part des États membres, concernant les plans destinés à moderniser la législation en matière de congés de maternité et de paternité et appelle à dégager un compromis équilibré pendant la Présidence danoise de l'Union, afin que cette législation soit adoptée au cours du premier semestre de l'année 2012, ce qui permettrait de répondre aux besoins tant des familles européennes que de l'économie de l'Union; invite la Commission à présenter des propositions de dispositions concernant les congés pour s'occuper de parents âgés ou malades;

Het Deense voorzitterschap is voornemens in de komende maanden een nieuwe reeks oriënterende debatten te organiseren die meer gericht zullen zijn op specifieke vraagstukken.
Au cours des mois à venir, la présidence danoise entend engager une nouvelle série de débats d'orientation plus ciblés sur des questions thématiques spécifiques.

Het aantredende Deense voorzitterschap heeft de Raad zijn werkprogramma voor het komende halfjaar gepresenteerd, dat de verdere behandeling van openstaande dossiers zoals ggo's, het zwavelgehalte van brandstoffen, de in- en uitvoer van gevaarlijke chemische stoffen en de "Seveso"-richtlijn omvat.
La prochaine présidence danoise a présenté au Conseil son programme de travail pour le prochain semestre, qui comprendra la poursuite des dossiers en cours tels que les OGM, la teneur en soufre de certains combustibles, l'importation et l'exportation de produits chimiques dangereux et "Seveso".

De Europese Raad heeft het komende Deense voorzitterschap daarom verzocht passende voorzieningen te treffen om de beraadslagingen voort te zetten en een eerste verslag aan de Europese Raad uit te brengen in december 2002.
Le Conseil européen a demandé en conséquence à la future présidence danoise de prendre les dispositions appropriées pour poursuivre la réflexion en vue d'un premier rapport au Conseil européen de décembre 2002.

23. verwacht met het oog op de vooruitgang in Albanië dat de onderhandelingen over de sluiting van een SAP-overeenkomst na een van de komende zittingen van de Raad Algemene Zaken, maar in ieder geval nog voor het eind van het Deense voorzitterschap van de Raad zullen beginnen;
23. s'attend, vu les progrès enregistrés en Albanie, à ce que les négociations sur un accord de stabilisation et d'association puissent commencer au terme d'une des prochaines réunions du Conseil « Affaires générales » et, en tout état de cause, avant la fin de la présidence danoise;

Ook in het antwoord op een directe vraag in de Commissie regionaal beleid, vervoer en toerisme van het Europees Parlement in juli van dit jaar aan het Deense voorzitterschap werd met geen woord gerept over prioritaire verkeersveiligheidsvraagstukken voor het komende halfjaar.
De même, en juillet dernier, alors qu'elle était interrogée directement sur la question par la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme du Parlement européen, elle n'a pu fournir aucun élément d'information concernant l'identification de questions prioritaires dans le domaine de la sécurité routière pour les six mois à venir.

De Raad luisterde naar de presentatie door het Deense voorzitterschap van het werkprogramma voor de komende zes maanden op het gebied van landbouw en visserij.
Le Conseil a entendu un exposé de la présidence danoise sur son programme de travail pour les six prochains mois dans le domaine de l'agriculture et de la pêche.

De Raad heeft nota genomen van de informatie van het voorzitterschap, het komende Deense voorzitterschap en de hoge vertegenwoordiger over de voortgang van de voorbereidingen voor de vijfde Top van de EU en Oekraïne in het kader van de Partnerschaps- en Samenwerkingsovereenkomst, die zal worden gehouden op 4 juli 2002 in Kopenhagen.
Le Conseil a pris acte des informations fournies par la présidence, la future présidence danoise et le Haut Représentant sur l'état d'avancement des travaux préparatoires au cinquième sommet UE-Ukraine dans le cadre de l'accord de partenariat et de coopération, qui aura lieu à Copenhague le 4 juillet 2002.