Traduction de «komende jaren gelet » (Néerlandais → Français) :

De komende jaren moet de huidige impuls worden benut om de activiteiten te consolideren, waarbij vooral wordt gelet op de ontwikkeling van interdisciplinaire infrastructuur; adequate voorwaarden voor een veilig en effectief gebruik van nanotechnologie; en een gemeenschappelijk inzicht in de verantwoordelijkheid van onderzoekers binnen een ethisch kader.
Au cours des années à venir, les activités doivent être renforcées sur la base de la dynamique existante. Une attention particulière doit être accordée au développement d’infrastructures interdisciplinaires, à la création de conditions qui permettent une utilisation sûre et efficace des nanotechnologies et une conception commune de la responsabilité des chercheurs dans un cadre éthique.

Gelet op de perspectieven op terugwinning en herinvestering van de initiële publieke middelen zou dit cijfer in de komende jaren nog kunnen toenemen.
Compte tenu des possibilités de recyclage et de réinvestissement des fonds publics de départ, ce chiffre pourrait encore croître dans les années à venir.

Gelet op de veranderlijke aard van migrantensmokkel zullen de komende jaren aanvullende bestrijdingsmaatregelen worden genomen.
Des actions complémentaires de lutte contre le trafic de migrants, qui cibleront cette infraction d'une nature évolutive rapide, seront entreprises au cours des prochaines années.

Gelet op het gewestelijk ruimtelijk ontwikkelingsplan (SDER) aangenomen door de Waalse Regering op 27 mei 1999 en overwegende dat de in aanmerking genomen optie, wat de bescherming en het beheer van de bodemrijkdommen betreft, erin bestaat te zorgen voor de ruimte die de komende dertig jaren noodzakelijk zal zijn voor de ontginningsactiviteit;
Vu le schéma de développement de l'espace régional (SDER), adopté par le Gouvernement wallon le 27 mai 1999 et considérant que l'option retenue, en ce qui concerne la protection et la gestion des ressources du sous-sol, est de répondre aux besoins d'espaces nécessaires à l'activité extractive pour les trente prochaines années;

O. gelet op de bijdrage van België aan de algemene inkomsten van de WHO (8 miljoen euro in 2008), en overwegende dat deze bijdrage in de komende jaren verhoogd zal worden ten gevolge van de verbintenissen die tijdens de laatste meerjaarlijkse raadpleging aangegaan zijn;
O. considérant la contribution de la Belgique aux ressources générales de l'OMS (8 millions d'euros en 2008), considérant que cette contribution sera augmentée dans les années à venir suite aux engagements pris lors de la dernière consultation pluriannuelle;

C. Gelet op de vaststelling in een studie van het Institute for Environment and Human Security (IEHS) van de United Nations University (UNU, Bonn), die op 11 oktober 2005 gepubliceerd werd, dat de komende jaren 50 miljoen mensen « milieuvluchtelingen » kunnen worden.
C. Considérant que, selon le constat établi par une étude de l'Institut pour la sécurité environnementale et humaine (ISEH) de l'Université des Nations unies (UNU, Bonn) rendue publique le 11 octobre 2005, 50 millions de personnes pourraient devenir des « réfugiés environnementaux » au cours des prochaines années.

« O. gelet op de bijdrage van België aan de algemene inkomsten van de WHO (8 miljoen euro in 2008), en overwegende dat deze bijdrage in de komende jaren verhoogd zal worden ten gevolge van de verbintenissen die tijdens de laatste meerjaarlijkse raadpleging aangegaan zijn; ».
« O. considérant la contribution de la Belgique aux ressources générales de l'OMS (8 millions d'euros en 2008), considérant que cette contribution sera augmentée dans les années à venir suite aux engagements pris lors de la dernière consultation pluriannuelle; ».

Gelet op de uitdagingen van de komende jaren, is het Verdrag evenwel voorbijgegaan aan het fundamentele en belangrijke vraagstuk, met name de doelstelling en de ambitie van de Europese uitbouw.
Mais il a esquivé la question fondamentale et cruciale au regard des défis des années à venir, celle de la finalité et de l'ambition de la construction européenne.

Uit het leeftijdsprofiel (ongeveer 40 % meer dan 50 jaar) blijkt duidelijk dat de komende jaren een belangrijke inspanning moet worden geleverd om in de nodige vervangingen te voorzien, zeker gelet op de reeds bestaande moeilijkheden op het vlak van de recrutering.
D’après le profil des âges (environ 40% des médecins-conseils sont âgés de plus de 50 ans), il apparaît clairement qu’au cours des prochaines années il faudra faire un effort important pour réaliser les remplacements nécessaires, certainement au vu des problèmes actuellement rencontrés au niveau des recrutements.

Gelet op het economische belang van deze sector bereidt de Commissie een Europees actieplan voor de detailhandel voor om te komen tot een EU-strategie voor de detailhandel voor de komende jaren.
Eu égard à son importance économique, la Commission prépare un plan européen pour le commerce de détail, qui définira la stratégie de l’UE pour ce secteur pour les années à venir.