Traduction de «komende jaren hard » (Néerlandais → Français) :

En zijn mama gaat daar in de komende jaren heel hard haar best voor doen, en gelukkig ben ik niet de enige.
Dans les années qui viennent, sa mère fera tout son possible pour y parvenir et, heureusement, elle ne sera pas la seule dans ce cas.

Maar laten wij onszelf niet te hard op de borst kloppen. Het is de plattelandsontwikkeling waar het grote probleem zit, en laat dat nu net het beleidsterrein binnen de landbouw zijn waar wij de komende jaren grote uitbreidingen zien.
Les principaux problèmes concernent le développement rural, c’est-à-dire précisément le domaine politique au sein de l’agriculture qui devrait connaître l’expansion la plus forte au cours des prochaines années.

Er moet de komende jaren hard worden gewerkt aan een Gemeenschappelijk Europees asielstelsel met doeltreffende, geharmoniseerde procedures waarin de humanitaire traditie en de internationale verplichtingen van de Unie worden geëerbiedigd.
Dans les années à venir, des efforts soutenus seront nécessaires pour créer un régime d'asile européen commun doté de procédures efficaces et harmonisées respectant la tradition humanitaire européenne et les obligations internationales de l'Union.

Daar moeten zowel de donoren als de ontvangende landen de komende jaren hard op inzetten.
Les pays donateurs autant que les bénéficiaires doivent faire tous les efforts nécessaires pour réaliser ces objectifs dans les prochaines années.

Het is jammer dat Europa dit niet heeft begrepen en nu, en voor de komende jaren, gedwongen is een harde strijd te leveren.
Il est dommage que l'Europe n'ait pas compris cela et qu'aujourd'hui et dans les prochaines années, elle doive s'engager dans un combat extrêmement dur, qu'elle devra mener avec des moyens beaucoup plus efficaces, plus forts et plus durs.