Vertaling van "komende maanden zeker " (Nederlands → Frans) :

Dit zal zich in de komende maanden zeker vertalen in nieuwe ondernemingen die hun eerste arbeidsplaatsen zullen creëren.
Ceci se concrétisera certainement dans les prochains mois par de nouveaux projets d'entreprise créateurs de premiers emplois.

Ondanks de trage economische groei, is de werkloosheid tijdens de periode januari-oktober van het laatste jaar niet wezenlijk gestegen (5,7 procent in oktober 2003), hoewel tijdens de komende maanden een zekere verslechtering van de toestand wordt verwacht als gevolg van de aan de gang zijnde herstructureringen in de scheepsbouw, de verwerkende industrie en de toeristische sector.
Le ralentissement de l'activité n'a pas entraîné de hausse substantielle du taux de chômage sur la période janvier-octobre de l'année dernière (5,7% en octobre 2003), mais une certaine aggravation est attendue pour les prochains mois, sous l'effet des restructurations en cours dans les chantiers navals et les secteurs manufacturier et touristique.

Dit zal in de komende maanden zeker duidelijk worden, wanneer het Nationaal Actieplan zal worden afgelijnd en gefinaliseerd.
Ce point sera certainement clarifié dans les mois à venir, lorsque le Plan d'action national sera peaufiné et finalisé.

Het proces zal in de komende maanden zeker starten: er is echter momenteel een personeelswissel van de coördinator van het NAP waardoor dit nog niet gestart was.
Le processus sera certainement entamé dans les prochains mois : pour l’instant, il y a un changement de coordinateur du NAP, ce qui explique pourquoi cela n’a pas encore commencé.

In de loop van de komende maanden worden zeker nog inspanningen geleverd op dit vlak.
Des efforts seront certainement entrepris au cours des prochains mois.

− (DE) Mevrouw de Voorzitter, geachte Parlementsleden, met dit punt op de agenda komt een onderwerp ter sprake waar we ons in de komende maanden zeker nog mee bezig zullen houden. Hoe ziet de markt voor gas er in de komende decennia uit?
– (DE) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, ce point traite d’une question qui nous occupera certainement dans les mois à venir: à quoi ressemblera le marché du gaz dans les prochaines décennies?

Ik denk dat dit de komende maanden zeker een zeer belangrijk thema zal zijn.
Je pense qu'il s'agira d'un sujet très important dans les prochains mois.

We zullen deze zaak de komende maanden zeker kunnen behandelen in het Adviescomité voor gelijke kansen voor vrouwen en mannen.
Nous pourrons certainement traiter ce dossier dans les prochains moins au Comité d'avis pour l'égalité des chances entre les femmes et les hommes.

Er zal dus in de komende maanden zeker tegemoet worden gekomen aan de verzuchtingen van mevrouw Van de Casteele.
Vos préoccupations, madame Van de Casteele, seront donc certainement apaisées dans les mois à venir.

De problematiek zal de komende maanden zeker nog aan bod komen.
Ce problème reviendra certainement à l'ordre du jour dans les prochains mois.