Traduction de «komende paar dagen » (Néerlandais → Français) :

Z. overwegende dat vijf mannen die veroordeeld zijn voor vermeende moord binnen de komende paar dagen kunnen worden terechtgesteld en overwegende dat Jemen een van de landen is die nog altijd regelmatig de doodstraf toepassen en dat honderden gevangenen op hun executie wachten,
Z. considérant que cinq hommes condamnés à mort pour meurtre présumé devraient être exécutés au cours des prochains jours et que le Yémen figure parmi les pays qui ont encore fréquemment recours à la peine de mort et que des centaines de prisonniers sont en attente de leur exécution,

Ik geloof dat dit een belangrijk probleem is, dat de komende paar dagen tijdens de bijeenkomst van de Europese Raad zal moeten worden besproken.
Je pense que c’est là le principal problème qu’il faudra aborder au cours de la réunion du Conseil européen des prochains jours.

Er staat de Raad in de komende paar dagen een zeer lastige bijeenkomst te wachten.
Bien sûr, une réunion plutôt difficile attend le Conseil dans les prochains jours.

Maar de commissaris vervolgde – en ik citeer – “Er is voorlopig geen positieve lijst .maar natuurlijk kan dit in de komende paar dagen veranderen”.
Ce nombre ayant suscité des doutes importants, il faudra davantage de temps pour inspecter les exploitations en question. Le commissaire a cependant poursuivi sa déclaration en ces termes – et je cite: «Il n'y a pas de liste positive pour l'instant. mais, bien sûr, cela pourrait changer dans les prochains jours».

Het verheugt de Raad dat de Commissie in verband met deze crisis een bedrag van 1,7 miljoen euro heeft toegewezen en dat zij voornemens is de komende paar dagen nog eens 3 miljoen euro uit te trekken.
Le Conseil a salué l'allocation, par la Commission, d'un montant de 1,7 million d'euros pour cette crise, et son intention d'allouer 3 millions d'euros supplémentaires dans les tout prochains jours.

Daarover zal met het oog op de aanstaande tweede lezing van de begroting (december II) de komende paar dagen moeten worden onderhandeld door de rapporteurs voor de twee commissies en de rapporteur voor de begroting.
Ces réductions devront être négociées entre les rapporteurs pour avis des deux commissions et le rapporteur pour la commission des budgets au cours des jours à venir, dans la perspective de la deuxième lecture sur le budget (décembre II).