Traduction de «komende weken en maanden moeten treffen » (Néerlandais → Français) :

Tot slot benadrukt spreker dat de Bulgaarse regering en instellingen een duidelijk beeld hebben van de maatregelen die ze in de komende weken en maanden moeten treffen.
En conclusion, l'orateur souligne que le gouvernement et les institutions bulgares savent clairement quelles démarches doivent être prises dans les semaines et mois à venir.

In de komende weken en maanden moeten we ook nadenken over een evaluatiemechanisme, op het niveau van onze eigen Belgische dienst.
Dans les semaines et mois à venir, nous devrons également réfléchir, au niveau de notre propre service belge, à une mécanique d'évaluation.

Eventuele openstaande punten zullen de komende weken en maanden worden uitgeklaard.
D’ éventuels points ouverts seront traités au cours des prochaines semaines et des prochains mois.

3. a) Wat is meer in het algemeen de stand van zaken met betrekking tot dat onderzoek? b) Wat zijn de vooruitzichten voor de komende weken en maanden?
3. a) D'une manière plus générale, où en est-on aujourd'hui dans cette enquête? b) Quelles perspectives se présentent pour les semaines et les mois à venir?

Het is de bedoeling om een beperkt aantal thema's te weerhouden waarvoor er in de komende weken en maanden oproepen tot kandidaatstelling zullen worden gelanceerd.
Il est prévu de retenir un nombre limité de thèmes pour lesquels des appels à candidature seront lancés dans les prochaines semaines et les prochains mois.

In de komende weken /maanden zullen de testfasen van de PEFCR (Product Environmental Footprint Category Rules) op hun producten van start gaan.
Dans les prochaines semaines /mois, les phases de test des PEFCR (Product Environmental Footprint Category Rules) sur leurs propres produits démarreront.

1. a) Hoe staat het met de hervorming van de hulpdiensten en welke concrete stappen zal u ter zake in het nieuwe wetgevende jaar doen? b) Op welke punten zal er ditmaal vooruitgang worden geboekt? c) Welke besluiten staan er in de komende weken en maanden op stapel?
1. a) Pouvez-vous nous rappeler à quel stade en est la réforme des services de secours et quel est votre agenda dans cette matière pour cette nouvelle année législative? b) Quelles nouvelles avancées sont attendues? c) Quels arrêtés seront pris dans les semaines et les mois à venir?

Welke concrete maatregelen zal de regering tijdens de komende weken en maanden treffen om de loonkloof te dichten?
Quelles mesures concrètes le gouvernement prendra-t-il au cours des semaines et des mois à venir pour combler l'écart salarial ?

Na enkele weken hebben we er ons rekenschap van gegeven dat we komende weken en maanden een titanenwerk moeten verrichten.
Au bout de quelques semaines, nous nous sommes rendu compte qu'un travail pharaonique restait à accomplir dans les mois et les années à venir.

Er zou in de komende weken en maanden een debat moeten worden georganiseerd tussen de vertegenwoordigers van het Rode Kruis en de FOD Financiën maar het is onmogelijk alle leden van het Rode Kruis afzonderlijk te bekijken, omdat hun situatie verschilt naargelang ze al dan niet deel uitmaken van de vrijwillige brandweer en naargelang hun persoonlijk sociaal statuut.
Il faudrait organiser un débat entre les représentants de la Croix-Rouge et le SPF Finances dans les semaines et les mois à venir mais il n'est pas possible d'envisager tel ou tel cas de membres de la Croix-Rouge parce que leur situation diffère en fonction de ce qu'ils font, en fonction du fait qu'ils sont ou non déjà pompiers volontaires et en fonction de leur statut social personnel.