Vertaling van "komende weken op lokaal vlak concreet " (Nederlands → Frans) :

Het zal de commissie niet ontgaan zijn dat die hervorming de komende weken op lokaal vlak concreet gestalte moet krijgen.
Celle-ci doit se concrétiser dans les prochaines semaines au niveau local.

U deelde ook mee dat er momenteel een concreet tekstvoorstel op tafel ligt, dat wordt aangevuld met de laatste aanbevelingen en dat de definitieve versie hiervan in de komende weken op de regeringstafel zal belanden.
Vous aviez en outre indiqué qu'une proposition de texte avait été présentée, laquelle devait être complétée par les ultimes recommandations, et que la version définitive serait soumise au gouvernement dans les prochaines semaines.

Tot nu toe werd er op dat vlak nog geen beslissing genomen maar dit zal in de komende weken gebeuren.
Aucune décision n'est prise à l'heure actuelle, mais il est clair que des décisions seront prise dans les semaines à venir.

Concreet betekent dit dat de Unie slechts optreedt — behalve voor gebieden die onder haar exclusieve bevoegdheid vallen — wanneer haar optreden doeltreffender is dan een optreden op nationaal, regionaal of lokaal vlak.
Concrètement, cela signifie que l'Union n'intervient — sauf dans les domaines qui sont de sa compétence exclusive — que si son action est plus efficace qu'une intervention nationale, régionale ou locale.

In de komende weken zullen we een concreet voorstel doen voor de manier waarop we de 115 miljoen euro, of nog meer, snel kunnen besteden.
Dans les semaines à venir, nous ferons une proposition concernant la façon précise dont nous pouvons utiliser les 115 millions d’euros ou davantage dans un futur proche.

Wat zullen wij voor de komende weken en maanden concreet voorstellen?
Qu’allons-nous concrètement proposer dans les semaines et mois à venir?

6. bij de opstelling van teksten die concreet gestalte verlenen aan de toepassing van het recht voor kwetsbare of minderheidsgroepen in de bevolking (juridische bijstand, informatiecentra en gratis advies, enz.) voor interactieve mechanismen met de lidstaten te zorgen en ze aan te sporen om gemeenschappelijke en geharmoniseerde strategieën voor sociale integratie op lokaal vlak te ontwikkelen;
6. promouvoir des mécanismes d'interaction avec les États membres en matière d'élaboration de textes mettant en pratique l'accès au droit des populations fragiles et minoritaires (aides juridiques, info-centres et conseils gratuits, ...) et encourager les États membres à mettre au point des stratégies communes et harmonisées en matière d'inclusion sociale à l'échelle locale;

In de komende weken zal ze vastleggen hoe de algemene verkiezingen concreet worden georganiseerd en zal ze de namen verzamelen van wie als kiezer aan de verkiezingen wil deelnemen.
Dans les prochaines semaines, la commission déterminera les modalités concrètes de l'organisation des élections générales et récoltera les noms de celles et de ceux qui souhaiteront participer en tant qu'électeurs à ces élections.

De komende weken zal dit debat trouwens ook op Europees vlak verder worden gevoerd.
Ce débat se poursuivra d'ailleurs ces prochaines semaines au niveau européen.