Traduction de «komst hier en dank u allebei » (Néerlandais → Français) :

Ik dank u voor uw komst hier en dank u allebei, geachte voorzitter van de Europese Raad en geachte vicevoorzitter van de Commissie, voor de diepgaande en brede discussie over dit onderwerp. Ik dank ook u, geachte collega’s, voor uw bijdrage aan de discussie.
Je vous remercie chaleureusement d’être venus. Je vous remercie tous les deux pour ce large débat approfondi et consacré à ce sujet, Monsieur le Président du Conseil européen et Monsieur le Vice-président de la Commission, et je vous remercie, chers collègues, pour ce débat.

Ik dank u nogmaals voor uw komst hier.
Je vous remercie à nouveau de votre présence.

Ik dank ook de nieuwe commissarissen voor hun komst. Zij zijn al aan de slag gegaan, en nu ik hier het uitgebreid Parlement zie zitten, wil ik een van de leden van de Commissie bijzonder bedanken, namelijk commissaris Verheugen die dit ingewikkelde maar mooie uitbreidingsproces heeft beheerd.
Je remercie les nouveaux commissaires qui viennent de commencer à travailler. Par ailleurs, en ce jour qui a vu le Parlement élargi, je voudrais peut-être remercier un membre de la Commission en particulier: Monsieur Verheugen, qui a géré ce processus complexe et extraordinaire qu’est l’élargissement.