Traduction de «komst van werkzoekenden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

komst van een nieuwe persoon in een gezin leidend tot nadelige veranderingen in de relaties van het kind. Dit kan inhouden een nieuw huwelijk van een van de ouders of de geboorte van een broertje of zusje.
Définition: Arrivée d'une nouvelle personne dans la famille, se traduisant par un changement négatif dans les relations de l'enfant. Couvre notamment le remariage d'un des parents ou la naissance d'un frère ou d'une sœur.

aanwijzer lift op komst
indicateur cabine arrivée | indicateur d'arrivée de la cabine

wet op de werkzoekenden
loi sur les demandeurs d'emploi

op het inkomen gebaseerde toelage voor werkzoekenden
allocation pour chercheurs d'emploi assise sur les revenus

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De regionale diensten moeten zich voorbereiden op de massale komst van werkzoekenden.
Les services régionaux doivent se préparer à la venue massive des demandeurs d'emploi.

Dankzij het hoge aantal vacatures heeft de komst van werkzoekenden uit de nieuwe lidstaten niet geleid tot een stijging van de werkloosheid in die twee sectoren.
Dû au nombre considérable de postes libres, l'apparition des demandeurs d'emploi des nouveaux États Membres n'avait nullement conduit à une augmentation du chômage dans ces deux secteurs.

Ik wil ook meteen de aandacht vestigen op het verslag van de Commissie over het functioneren van de overgangsregelingen voor de uitbreiding van 1 mei 2004, en met name op de bevinding dat de komst van werknemers uit de toetredende lidstaten een gunstig effect heeft gehad en in feite heeft bijgedragen tot het verminderen van de onevenwichtigheden op de nationale arbeidsmarkten, zonder dat nieuwkomers grotendeels de plaats van lokale werkzoekenden innamen.
Parallèlement, permettez-moi d’attirer votre attention sur le rapport de la Commission concernant le fonctionnement des dispositions transitoires pour l’élargissement du 1er mai 2004 et, en particulier, sur la conclusion selon laquelle l’arrivée des travailleurs des nouveaux États membres a eu un effet bénéfique et a réellement contribué à la réduction des déséquilibres sur les marchés nationaux du travail, sans que les nouveaux venus ne prennent largement la place des demandeurs d’emploi locaux.

In het Verenigd Koninkrijk ging de opening van de arbeidsmarkt gepaard met de komst van 60 000 werkzoekenden uit de nieuwe lidstaten in 2004; de twee sectoren die hier het meest mee te maken hadden, waren de landbouw en de visserij.
Au Royaume Uni, l'ouverture du marché du travail a été accompagnée par l'entrée de 60.000 demandeurs d'emploi ressortissant des nouveaux États Membres en 2004; les deux secteurs d'activité essentiellement concernés ayant été l'agriculture et la pêche.