Traduction de «komt de conferentie echter overeen » (Néerlandais → Français) :

Volgens het Finse recht komt elke lossing echter overeen met één cabotagerit.
La loi finlandaise considère pourtant que chaque déchargement correspond à une opération de cabotage.

De vermelde globale begrotingsdoelstelling 2015 komt echter overeen met de som van de doelstellingen van de verschillende overheidsniveaus, zoals voorzien in hun initiële begroting 2015.
L’objectif budgétaire global 2015 qui a été indiqué correspond néanmoins à la somme des objectifs des différents niveaux de pouvoir, tels que prévus dans leur budget 2015 initial.

Voor de nieuwe lidstaten komt dit maximum echter overeen met het in bijlage XIV vermelde bedrag.„; "
Toutefois, en ce qui concerne les nouveaux États membres, le plafond de l’aide aux semences correspond aux montants fixés à l’annexe XIV du présent règlement".

Het kalenderjaar 2013 komt echter overeen met het begrotingsjaar 2014 dat onder het volgende meerjarig financieel kader valt waarbij de voor de programmering van plattelandsontwikkeling beschikbare bedragen definitief worden vastgesteld.
Toutefois, l'année civile 2013 correspond à l'exercice financier 2014 relevant du prochain cadre financier pluriannuel, qui fixe définitivement les montants disponibles pour la programmation du développement rural.

De Conferentie komt overeen dat Polen in dat geval, zoals nu reeds Duitsland, Frankrijk, Italië, Spanje en het Verenigd Koninkrijk, een permanente advocaat-generaal zal hebben en niet langer zal deelnemen aan het toerbeurtsysteem; het bestaande toerbeurtsysteem zal dan betrekking hebben op vijf advocaten-generaal in plaats van drie”.
Dans ce cas, la Conférence convient que la Pologne, comme c'est déjà le cas pour l'Allemagne, la France, l'Italie, l'Espagne et le Royaume-Uni, aura un avocat général permanent et ne participera plus au système de rotation ; par ailleurs, le système actuel de rotation comprendra cinq avocats généraux au lieu de trois ».

Dit bedrag komt echter niet overeen met de eerder gedane toezeggingen voor beurzen in het kader van Erasmus en de andere LLP-programma's.
Cette somme ne couvre cependant pas les engagements souscrits précédemment pour les bourses du programme Erasmus et des programmes connexes.

Helaas komt dit model echter niet duidelijk tot uiting in de huidige formulering van artikel 12. Ook komt het niet overeen met artikel 11, lid 1, onder b) van het voorstel dat, en ik citeer: “het Bureau de bevoegdheid geeft om te bepalen op welke wijze de controle- en inspectiemiddelen dienen te worden gebundeld in overeenstemming met de criteria in artikel 11, lid 2”.
Ce modèle n’est malheureusement pas traduit correctement dans le libellé actuel de l’article 12, pas plus qu’il ne concorde avec l’article 11, paragraphe 1, point b), de la proposition qui, je cite, habilite l’agence à «déterminer les moyens d’inspection et de contrôle qui doivent être mis en commun conformément aux critères définis dans l’article 11, paragraphe 2».

In de slotakte van de Intergouvernementele Conferentie waar het Verdrag van Maastricht uit is voortgevloeid (7 februari 1992) "komt [de conferentie] overeen dat het Europees Ontwikkelingsfonds als voorheen door nationale bijdragen zal worden gefinancierd overeenkomstig de huidige bepalingen".
L'acte final de la Conférence intergouvernementale dont est issu le traité de Maastricht (7 février 1992) "convient que le Fonds européen de développement continuera à être financé par des contributions nationales, conformément aux dispositions actuelles".

4. Gezien het belang van deze aangelegenheden komt de Raad, in het vooruitzicht van de Conferentie van Hongkong op 13-18 december, overeen om tijdens zijn volgende zitting op deze zaak terug te komen en zo nodig tijdens de Conferentie zelf bijeen te komen om de Commissie zo nodig verdere richtsnoeren te verstrekken".
4. Compte tenu de l'importance que revêtent ces questions et dans la perspective de la conférence qui se tiendra à Hong Kong du 13 au 18 décembre, le Conseil est convenu de revenir sur ce point lors de ses prochaines sessions et de se réunir, le cas échéant, pendant la conférence elle-même afin de fournir à la Commission toute autre orientation nécessaire".

L. BELEIDSLIJNEN VOOR EEN GEZAMENLIJK OPTREDEN BIJ DE VOORBEREIDING VAN DE CONFERENTIE VAN 1995 VAN DE PARTIJEN BIJ HET VERDRAG INZAKE DE NIET-VERSPREIDING VAN KERNWAPENS De Europese Raad herinnert eraan dat hij vastberaden en volledig achter de doelstelling van nucleaire non-proliferatie staat, zoals die is verwoord in de verklaring die de Europese Raad in 1990 te Dublin heeft aangenomen, in het verslag over het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid dat in 1992 aan de Europese Raad van Lissabon is voorgelegd, alsmede in het verslag over de ontwikkeling van het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid op het gebied van de veiligheid dat in 1992 aan de Europese Raad van Edinburgh is voorgelegd, en komt overeen dat er een gemeenschappelijk optreden moet worden vastgesteld in verband met de voorbereiding van de Conferentie van 1995 van de partijen bij het Verdrag inzake de niet-verspreiding van kernwapens (NPV).
L. ORIENTATIONS POUR UNE ACTION COMMUNE RELATIVE A LA PREPARATION DE LA CONFERENCE DE 1995 DES PARTIES AU TRAITE SUR LA NON- PROLIFERATION DES ARMES NUCLEAIRES Le Conseil européen, rappelant son engagement ferme et entier en faveur de l'objectif de non-prolifération nucléaire exprimé dans la déclaration adoptée en 1990 par le Conseil européen de Dublin, le rapport sur la politique étrangère et de sécurité commune présenté au Conseil européen de Lisbonne en 1992 et le rapport sur le développement de la politique étrangère et de sécurité commune dans le domaine de la sécurité, présenté au Conseil européen d'Edimbourg en 1992, convient d'adopter une action commune relative à la préparation de la Conférence de 1995 des parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP).