Traduction de «komt het voorliggende verordeningsvoorstel tegemoet » (Néerlandais → Français) :

Aldus komt voorliggend wetsvoorstel tegemoet aan de algemene principes geformuleerd in de eerste BTW-richtlijn en wordt de fiscale neutraliteit bevorderd.
La présente proposition de loi est ainsi conforme aux principes généraux formulés dans la première directive TVA et contribue à réaliser la neutralité fiscale.

Op geen enkel moment komt de voorliggende tekst vanaf artikel 34 tegemoet aan deze opmerkingen.
À aucun moment, le texte à l'examen ne répond à ces remarques pour ce qui concerne les articles 34 et suivants.

Tot slot komt het voorliggende verordeningsvoorstel tegemoet aan de eisen inzake de goede tenuitvoerlegging van de stationeringsfase en de exploitatiefase van het programma, aan de wens om een goed financieel beheer te voeren en aan de behoefte aan een groot Europees project dat in een vergevorderd stadium van rijpheid verkeert.
En conclusion, la proposition de règlement qui vous est soumise répond aux exigences découlant d’une bonne mise en œuvre des phases de déploiement et de d’exploitation du programme, au souci d’une bonne gestion financière et au besoin d’un grand projet européen parvenu à un stade de maturité avancé.

De Raad van State is dus ronduit vernietigend : de voorliggende tekst komt niet tegemoet aan de eerdere bezwaren van het Arbitragehof, deze voorliggende tekst is nog slechter dan de eerder vernietigde passages van de oude antidiscriminatiewet, en in de zo belangrijke sector van het strafrecht wordt niet voldaan aan het legaliteitsbeginsel — de basis van de rechtsstaat.
L'avis du Conseil d'État est donc accablant: le texte en discussion ne donne pas suite aux objections antérieures de la Cour d'arbitrage, il est encore plus mauvais que les passages antérieurement annulés de l'ancienne loi anti-discrimination et le principe de légalité n'est pas respecté dans un secteur aussi important que le droit pénal, fondement de l'État de droit.

Het voorliggende koninklijk besluit komt tegemoet aan de eisen van de Europese regelgeving qua de facto onafhankelijkheid van de coördinator.
L'arrêté soumis à Votre signature va au-devant des exigences de la réglementation européenne en ce qui concerne l'indépendance de fait du coordonnateur.