Traduction de «komt inhoudelijk overeen » (Néerlandais → Français) :

Inhoudelijk komt dit begrip overeen met het meer academische « gender-effectrapport », waarbij het « gender »-concept de culturele definitie omvat van vrouwen en mannen, van vrouwelijkheid en mannelijkheid.
Quand à son contenu, cette notion correspond à ce qu'on appelle, dans un style plus académique, l'étude d'impact sur les rapports hommes/femmes, le concept de « rapport hommes/femmes » (gender) étant une définition culturelle des femmes et des hommes, de la féminité et la masculinité.

Inhoudelijk komt de tekst van artikel 13, § 1 overeen met wat in het koninklijk besluit van 2003 in artikel 7, § 3 stond voor de andere operatoren.
Sur le plan du contenu, le texte de l'article 13, § 1, correspond à ce que l'article 7, § 3, de l'arrêté royal de 2003 disposait pour les autres opérateurs.

Komt inhoudelijk overeen met amendement 41, maar met betere formulering.
Fait écho à l'amendement 41, tout en améliorant la formulation.

Komt inhoudelijk overeen met amendement 42, maar met betere formulering.
Fait écho à l'article 42 tout en améliorant sa formulation.

De motivering bij dit amendement komt inhoudelijk overeen met het amendement op artikel 9, lid 3.
La justification de cet amendement correspond quant au fond à celle de l'amendement à l'article 9 III. Il est donc fait référence aux déclarations qui y figurent.

Inhoudelijk komt het overeen met de adviezen van de Hoge Raad voor de Economische Beroepen en van het Instituut der Bedrijfsrevisoren.
Son contenu est conforme aux avis du Conseil supérieur des Professions économiques et de l'Institut des Reviseurs d'Entreprises.

De vraag van het geacht lid komt inhoudelijk grosso modo overeen met schriftelijke parlementaire vraag nr. 178 van 21 oktober 1996, welke eveneens door het geacht lid tot mij werd gericht.
La question de l'honorable membre est grosso modo identique à la question parlementaire no 178 du 21 octobre 1996, qui m'a également été adressée par l'honorable membre.

Inhoudelijk komt dit nieuwe protocol overeen met het protocol van de eerste gezondheidsenquête, met als voornaamste verschilpunten dat in het nieuwe protocol de oprichting van een permanente equipe ter afname van deze en volgende enquêtes is ingeschreven, dat een grotere flexibiliteit mogelijk is gemaakt wat betreft de specifieke inhoudelijke eisen van de afzonderlijke opdrachtgevers, en dat een oververtegenwoordiging van het provinciale niveau in de steekproeftrekking werd voorzien.
Sur le fond, ce nouveau protocole correspond au protocole de la première enquête de santé, à la différence que le nouveau protocole prévoit la création d'une équipe permanente pour la réalisation de cette enquête et de celles qui suivront, qu'une plus grande flexibilité est possible quant aux exigences de contenu propres aux différents commanditaires et qu'une surreprésentation du niveau provincial dans l'échantillon a été prévue.