Vertaling van "komt ter sprake " (Nederlands → Frans) :

Landbouw komt ter sprake in artikel 16 van het voorstel van bijzondere wet nr. 5-2232/1.
Les transferts de compétences en matière d'agriculture sont abordés à l'article 16 de la proposition de loi spéciale nº 5-2232/1.

Gezien de algemene achterstand bij de goedkeuring van de Griekse OP's hebben de jaarverslagen over 2000 van alle OP's een formeel, beschrijvend karakter en hebben ze voor het grootste deel betrekking op de voorbereiding van de programmering en de beheers- en uitvoeringsmethoden, maar komt de financiële uitvoering nauwelijks ter sprake.
Étant donné le retard général dans l'approbation des PO grecs, les rapports annuels 2000 de tous les PO ont un caractère formel, descriptif, et concernent en grand partie la préparation de la programmation, les modalités de gestion et d'exécution, mais ils ne traitent quasiment pas de l'exécution financière.

Het handboek inzake groene overheidsopdrachten komt ook ter sprake in de mededeling over geïntegreerd productbeleid, COM(2001) 68 def.
Le manuel sur l'écologisation des marchés publics est également mentionné dans le Livre vert sur la politique intégrée de produits, COM(2001)68 final.

Ook de rol van het AIK, het arrondissementeel informatiekruispunt, komt ter sprake omdat de rol van de directeur-coördinatoren en de directeur gerechtelijke pijler in dat concept niet onbelangrijk is.
À cet égard, le rôle du CIARR, le carrefour d'informations de l'arrondissement, entre également en considération. En effet, dans le projet précité, le rôle des directeurs coordinateurs et du directeur du pilier judiciaire n'est pas négligeable.

Wanneer de ontwerp-leidraad betrekking heeft op een gedeelte van het gewestelijke grondgebied waarvan genoemd ontwerp de grenzen bepaalt, legt de Regering bedoelde ontwerp-leidraad ter advies voor aan de gemeenteraden en aan de gemeentelijke commissies van de gemeenten waarvan het grondgebied in bedoeld ontwerp ter sprake komt.
Lorsque le projet de guide porte sur une partie du territoire régional dont il fixe les limites, le Gouvernement le soumet pour avis aux conseils communaux et aux commissions communales des communes dont le territoire est visé.

Wat het aspect goederenvervoer betreft, worden spoorvervoer en zeescheepvaart/binnenvaart gezien als de belangrijkste sleutel tot een oplossing (het idee de behoefte aan goederenvervoer over lange afstand terug te dringen komt nauwelijks ter sprake).
Concernant le fret, on considère que les chemins de fer et les voies maritimes/fluviales constituent dans une large mesure la solution (l'idée de limiter la nécessité du fret à longue distance est à peine évoquée).

Eén van de kwesties die met name in de cursussen ter sprake komt, is de bewijslast bij discriminatiezaken.
L’un des thèmes abordés de manière spécifique au cours de la formation est la charge de la preuve dans les affaires de discrimination.

De lijn Quévy-Brussel komt ter sprake - en dat verheugt me - omdat duizenden reizigers die dagelijks van die lijn gebruikmaken, ongerust zijn.
Si l'on parle de la ligne Quévy-Bruxelles, ce dont je me réjouis, c'est parce que les milliers de personnes qui l'empruntent chaque jour sont inquiètes.

De bescherming van de verdedigers van de mensenrechten komt ter sprake in de dialoog over de mensenrechten van de Europese Unie met Rusland.
La protection des défenseurs des droits de l'homme sera à l'agenda du dialogue sur les droits de l'homme entre la Russie et l'Union européenne.

De toegevoegde waarde van de internationale conferentie over duurzame ontwapening kan als volgt worden omschreven : er wordt een verband gelegd tussen ontwapening en ontwikkeling, de sociale reïntegratie van kind-soldaten komt ter sprake, de nadruk wordt gelegd op de illegale wapenhandel en er wordt aandacht besteed zowel aan de aanbodzijde als aan de vraagzijde.
La valeur ajoutée de la conférence internationale sur le désarmement durable peut être défini comme suit : un lien est établi entre le désarmement et le développement, la réintégration sociale des enfants soldats est inscrite à l'ordre du jour, on vise tout particulièrement le trafic d'armes et on s'intéresse tant à l'offre qu'à la demande.