Vertaling van "kon hem redelijkerwijs " (Nederlands → Frans) :

­ bedoelde mededeling hem niet bekend was en hem redelijkerwijs niet bekend kon zijn,
­ qu'il ne connaissait pas la déclaration en cause et n'était pas raisonnablement en mesure de la connaître,

a) de mededeling in kwestie was hem niet bekend en kon hem redelijkerwijs niet bekend zijn.
a) il ne connaissait pas, et n'était pas raisonnablement en mesure de connaître, la déclaration en cause.

Deze verordening is niet van toepassing op de aanbieder van een index wat een door hem of haar aangeboden index betreft, wanneer die aanbieder zich niet bewust is en zich redelijkerwijs niet bewust kon zijn van het feit dat die index wordt gebruikt voor in artikel 3, lid 1, punt 2), vermelde doelen.
Le présent règlement ne s'applique pas à un fournisseur d'indice pour un indice qu'il fournit s'il n'a pas et ne pouvait raisonnablement pas avoir connaissance du fait que l'indice est utilisé aux fins visées à l'article 3, paragraphe 1, point 2).

Een na afloop van deze termijn ingediend klaagschrift is niettemin ontvankelijk, indien blijkt, rekening houdend met alle omstandigheden, dat de gedetineerde het beklag zo spoedig mogelijk heeft ingediend als redelijkerwijs van hem verlangd kon worden.
Toute plainte introduite après ce délai est néanmoins recevable s'il apparaît, compte tenu de toutes les circonstances, que le détenu a introduit la plainte aussi rapidement que ce qui pouvait raisonnablement être exigé de lui.

Het komt hem eveneens toe te bepalen of, rekening houdend met de gegevens van het dossier, de schade en de identiteit van de aansprakelijke redelijkerwijs door de persoon die de aansprakelijkheidsvordering heeft ingesteld konden worden vastgesteld vooraleer het misdrijf bij een definitieve rechterlijke beslissing kon worden vastgesteld.
Il lui appartient également de déterminer si, compte tenu des éléments du dossier, le dommage et l'identité du responsable pouvaient être raisonnablement constatés par le demandeur en responsabilité avant que l'infraction ait pu être établie par une décision judiciaire définitive.

a) de mededeling in kwestie was hem niet bekend en kon hem redelijkerwijs niet bekend zijn;
a) il ne connaissait pas, et n'était pas raisonnablement en mesure de connaître, la déclaration en cause;

- bedoelde mededeling hem niet bekend was en hem redelijkerwijs niet bekend kon zijn,
- qu'il ne connaissait pas la déclaration en cause et n'était pas raisonnablement en mesure de la connaître,

Een na afloop van deze termijn ingediende klacht is niettemin ontvankelijk indien blijkt, rekening houdend met alle omstandigheden, dat de gedetineerde de klacht zo spoedig heeft ingediend als redelijkerwijs van hem verlangd kon worden.
Toute plainte introduite après ce délai est néanmoins recevable s'il apparaît, compte tenu de toutes les circonstances, que le détenu a introduit la plainte aussi rapidement que ce qui pouvait raisonnablement être exigé de lui.